Текст и перевод песни Alireza Ghorbani - Ta To Hasti-o Ghazal Hast

Ta To Hasti-o Ghazal Hast

تا تو هستی و غزل هست دلم تنها نیست
محرمی چون تو هنوزم به چنین دنیا نیست
از تو تا ما سخن عشق همان است كه رفت
كه در این وصف زبان هنری گویا نیست
بعد تو قول و غزلهاست جهان را اما
غزل توست كه در قولی از آن اما نیست
تو چه رازی كه بهر شیوه تو را میجویم
تازه مییابم و بازت اثری پیدا نیست
شب كه آرامتر از پلك تو را می بندم
با دلم طاقت دیدار تو تا فردا نیست
من نه آنم كه به توصیف خطا بنشینم
این تو هستی كه سزاوار تو باز اینها نیست

Tant que tu es là et qu'il y a des ghazals, mon cœur n'est pas seul

Tant que tu es là et qu'il y a des ghazals, mon cœur n'est pas seul
Un confident comme toi, dans ce monde, je n'en ai pas trouvé d'autre
De toi à moi, la parole de l'amour est celle qui est partie
Dans cette description, la langue de l'art n'est pas éloquente
Après toi, il y a des promesses et des ghazals pour le monde, mais
C'est ton ghazal qui est dans la promesse, mais pas de la même manière
Quel est ce secret que je cherche par tous les moyens ?
Je le trouve à peine et je ne trouve aucune trace de toi
La nuit, lorsque je ferme les yeux plus doucement que toi
Mon cœur n'a pas la force de te revoir avant demain
Je ne suis pas celui qui se résigne à une description erronée
C'est toi qui es digne de cela, mais pas tout cela