Текст и перевод песни Alireza Jj feat. Sijal, Sepehr Khalse & Sami Low - Shabe Tavalod

Shabe Tavalod

شب تولدت، حالا بخند
بگو یادته همه چی شد
چه زود خاطره ؛منه بی تو
توو این خونه ساکته
بمونِ عاشقه منه دیوونه
که شد عاشقت
تولدته ، منم جلوم یه کیک
که شیک میشه میره عین سر نوشت
چه حیف
سلامتی تو که کم بوده برات بهشت
به پبک، چه زشته عشق ها
اشتباه از من بود ، تکیه گاه من کوش
دلم تنگه بکنم، قصه هاشو شب گوش
اشتباه محض بود، که توو آتیشِ عشقت
افتادم اینقد زود
ما خوب میموندیم دنیا دستو هر چی بد میداد
بودی ردی مدی عین همه شهریوریا
بهت گفتم ؛ چشاتو ببند بام به شهر من بیا
اونجا که آدمی نداره رنگ طبیعت سیاهس
من دیدمت، توو امتداد ارتباط جوهرم با کاغذ
توو اشتباه آخرم تو گریه های مادر
تو ندیدی منو، تو غیب شدی یهو
شدم اون که ترسید حتی فکر کنه به تو
الان شب تولدته، همه شمع ها آب
مهمونای رفته، طعم فرداها توو خواب
شبه تولدته جا جعبه های کادو
این بسته های قرصن، من فرق دارم با تو آره
اشتباه از من بود ، تکیه گاه من کوش
دلم تنگه بکنم، قصه هاشو شب گوش
اشتباه محض بود، که توو آتیشِ عشقت
افتادم اینقد سوخت
مثه تیکه های باروت، این عشق توو قلبه گیره
لب طعم شاتوت ، از مزه ها چه سیره
این دل لحظه ها که میره و
تووش خنده هام دلگیره
مگه باهام بمیره این حس سره جاش بشینه
بازم لبه خشکه من رو تن لختت لم میداد
و از دو نقطه خط میساختیم
برده بودیم همو حالا هر چقد میباختیم
بعد قهر یه حرفِ آشتی
نبود کشته های گمنام و سنگ قبر نداشتیم
تولدته رو کیکه شمعا فوت نمیکنی و
توو فکر من سکوت
سکوتی که صداش کَرم کرده
برم گرده تنم سرده
آتیش میخواد هیزم بیار
میکنم با دل بی ذوق چیکار
بیست پک سیکار، نیم بطر باز و
این مخ سیاه، میگفتیا
اشتباه از من بود ، تکیه گاه من کوش
دلم تنگه بکنم، قصه هاشو شب گوش
اشتباه محض بود، که توو آتیشِ عشقت
افتادم اینقد سوخت

Birthday

My dear, it's your birthday, laugh now
Tell me if you remember everything that happened
How quickly have our memories faded; I'm here alone without you
The house is still
Stay, be the lover of this madman
Who fell in love with you
It's your birthday, and in front of me is a cake
Which is becoming fashionable, just like fate
What a shame
Cheers to you, who was not given enough of heaven's bliss
To those fools, what ugly loves
The mistake was mine, where is my support
My heart longs to listen to its tales at night
It was a sheer mistake, that in the fire of your love
I fell so quickly
We would have been fine no matter what the world threw at us
You were so unpredictable, like all Virgos
I told you; close your eyes and come to my city with me
Where people don't have the color of nature's darkness
I saw you, in the extension of the connection between my pen and paper
In my final mistake, in my mother's tears
You didn't see me, you suddenly vanished
I became the one who was afraid to even think of you
Now it's your birthday, all the candles are melted
The guests have left, the taste of tomorrow is in my dreams
It's your birthday, where are the gift boxes
These are packs of pills, I'm different from you, yes
The mistake was mine, where is my support
My heart longs to listen to its tales at night
It was a sheer mistake, that in the fire of your love
I fell so hard
Like pieces of gunpowder, this love is stuck in my heart
My lips taste like mulberry, from what flavors is this syrup
This heart, the moments that pass, and
My laughter feels heavy
Unless this feeling dies with me, it will sit in its place
Once again, I would lean my naked body on the edge of your dry riverbank
And from two points, we would make a line
We had each other, no matter how much we lost
After a fight, a word of reconciliation
There were no unknown soldiers or tombstones
It's your birthday, you don't blow out the candles on the cake, and
Silence in my thoughts
A silence that has made my maggots itch
I must go outside, my body is cold
Fire needs firewood
What shall I do with a heart that is tasteless
Twenty puffs of cigarette, half a bottle of alcohol, and
This dark mind, you used to say
The mistake was mine, where is my support
My heart longs to listen to its tales at night
It was a sheer mistake, that in the fire of your love
I fell so hard