Текст и перевод песни Alireza Jj feat. Sijal, Sepehr Khalse & Sami Low - Shabe Tavalod

Shabe Tavalod

شب تولدت، حالا بخند
بگو یادته همه چی شد
چه زود خاطره ؛منه بی تو
توو این خونه ساکته
بمونِ عاشقه منه دیوونه
که شد عاشقت
تولدته ، منم جلوم یه کیک
که شیک میشه میره عین سر نوشت
چه حیف
سلامتی تو که کم بوده برات بهشت
به پبک، چه زشته عشق ها
اشتباه از من بود ، تکیه گاه من کوش
دلم تنگه بکنم، قصه هاشو شب گوش
اشتباه محض بود، که توو آتیشِ عشقت
افتادم اینقد زود
ما خوب میموندیم دنیا دستو هر چی بد میداد
بودی ردی مدی عین همه شهریوریا
بهت گفتم ؛ چشاتو ببند بام به شهر من بیا
اونجا که آدمی نداره رنگ طبیعت سیاهس
من دیدمت، توو امتداد ارتباط جوهرم با کاغذ
توو اشتباه آخرم تو گریه های مادر
تو ندیدی منو، تو غیب شدی یهو
شدم اون که ترسید حتی فکر کنه به تو
الان شب تولدته، همه شمع ها آب
مهمونای رفته، طعم فرداها توو خواب
شبه تولدته جا جعبه های کادو
این بسته های قرصن، من فرق دارم با تو آره
اشتباه از من بود ، تکیه گاه من کوش
دلم تنگه بکنم، قصه هاشو شب گوش
اشتباه محض بود، که توو آتیشِ عشقت
افتادم اینقد سوخت
مثه تیکه های باروت، این عشق توو قلبه گیره
لب طعم شاتوت ، از مزه ها چه سیره
این دل لحظه ها که میره و
تووش خنده هام دلگیره
مگه باهام بمیره این حس سره جاش بشینه
بازم لبه خشکه من رو تن لختت لم میداد
و از دو نقطه خط میساختیم
برده بودیم همو حالا هر چقد میباختیم
بعد قهر یه حرفِ آشتی
نبود کشته های گمنام و سنگ قبر نداشتیم
تولدته رو کیکه شمعا فوت نمیکنی و
توو فکر من سکوت
سکوتی که صداش کَرم کرده
برم گرده تنم سرده
آتیش میخواد هیزم بیار
میکنم با دل بی ذوق چیکار
بیست پک سیکار، نیم بطر باز و
این مخ سیاه، میگفتیا
اشتباه از من بود ، تکیه گاه من کوش
دلم تنگه بکنم، قصه هاشو شب گوش
اشتباه محض بود، که توو آتیشِ عشقت
افتادم اینقد سوخت

Joyeux anniversaire

Ton anniversaire, maintenant souris
Dis-moi, te souviens-tu de tout ce qui s'est passé
Comme un souvenir fugace ; moi sans toi
Dans cette maison silencieuse
Reste l'amoureux fou que je suis
Qui est tombé amoureux de toi
C'est ton anniversaire, j'ai aussi un gâteau devant moi
Qui devient chic, il part comme le destin
Quel dommage
Santé à toi, tu as eu si peu de paradis
A l'enfer, comme l'amour est laid
C'était ma faute, mon soutien était faible
J'ai envie de raconter des histoires à l'oreille la nuit
C'était une grosse erreur, de tomber dans le feu de ton amour
Si tôt
Nous serions bien restés, le monde donnerait tout ce qui est mauvais
Tu étais rebelle, comme tous les nés en août
Je t'ai dit ; ferme les yeux, viens avec moi à ma ville
Là où les gens n'ont pas la couleur noire de la nature
Je t'ai vu, dans la continuation de la communication entre mon encre et le papier
Dans ma dernière erreur, dans les larmes de ma mère
Tu ne m'as pas vu, tu as disparu soudainement
Je suis devenu celui qui avait peur de penser à toi, même
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, toutes les bougies sont fondues
Les invités sont partis, le goût de demain est dans le sommeil
C'est ton anniversaire, à la place des boîtes cadeaux
Ce sont des plaquettes de pilules, je suis différent de toi, oui
C'était ma faute, mon soutien était faible
J'ai envie de raconter des histoires à l'oreille la nuit
C'était une grosse erreur, de tomber dans le feu de ton amour
Je suis brûlé
Comme des morceaux de poudre, cet amour est coincé dans mon cœur
Les lèvres au goût de mûre, combien le goût est fade
Ce cœur, au moment où il part et
Dans mes rires, c'est la tristesse
Est-ce qu'il va mourir avec moi, ce sentiment va-t-il rester en place
Encore une fois, sur mon corps nu, j'étais allongé sur le bord sec
Et nous avons créé une ligne à partir de deux points
Nous nous étions enlevés l'un l'autre, maintenant, peu importe combien nous perdions
Après la dispute, un mot de réconciliation
Il n'y avait pas de victimes inconnues et pas de tombe
C'est ton anniversaire, les bougies sur le gâteau, tu ne les éteins pas et
Dans mes pensées, le silence
Un silence qui a réchauffé son son
Mon corps est froid, j'y retourne
Le feu veut du bois à brûler
Que faire avec mon cœur sans enthousiasme
Vingt bouffées de cigarettes, une demi-bouteille ouverte et
Ce cerveau noir, tu disais
C'était ma faute, mon soutien était faible
J'ai envie de raconter des histoires à l'oreille la nuit
C'était une grosse erreur, de tomber dans le feu de ton amour
Je suis brûlé