Текст и перевод песни Alireza Jj feat. Sijal, Sepehr Khalse & Sami Low - Shabe Tavalod

Shabe Tavalod

شب تولدت، حالا بخند
بگو یادته همه چی شد
چه زود خاطره ؛منه بی تو
توو این خونه ساکته
بمونِ عاشقه منه دیوونه
که شد عاشقت
تولدته ، منم جلوم یه کیک
که شیک میشه میره عین سر نوشت
چه حیف
سلامتی تو که کم بوده برات بهشت
به پبک، چه زشته عشق ها
اشتباه از من بود ، تکیه گاه من کوش
دلم تنگه بکنم، قصه هاشو شب گوش
اشتباه محض بود، که توو آتیشِ عشقت
افتادم اینقد زود
ما خوب میموندیم دنیا دستو هر چی بد میداد
بودی ردی مدی عین همه شهریوریا
بهت گفتم ؛ چشاتو ببند بام به شهر من بیا
اونجا که آدمی نداره رنگ طبیعت سیاهس
من دیدمت، توو امتداد ارتباط جوهرم با کاغذ
توو اشتباه آخرم تو گریه های مادر
تو ندیدی منو، تو غیب شدی یهو
شدم اون که ترسید حتی فکر کنه به تو
الان شب تولدته، همه شمع ها آب
مهمونای رفته، طعم فرداها توو خواب
شبه تولدته جا جعبه های کادو
این بسته های قرصن، من فرق دارم با تو آره
اشتباه از من بود ، تکیه گاه من کوش
دلم تنگه بکنم، قصه هاشو شب گوش
اشتباه محض بود، که توو آتیشِ عشقت
افتادم اینقد سوخت
مثه تیکه های باروت، این عشق توو قلبه گیره
لب طعم شاتوت ، از مزه ها چه سیره
این دل لحظه ها که میره و
تووش خنده هام دلگیره
مگه باهام بمیره این حس سره جاش بشینه
بازم لبه خشکه من رو تن لختت لم میداد
و از دو نقطه خط میساختیم
برده بودیم همو حالا هر چقد میباختیم
بعد قهر یه حرفِ آشتی
نبود کشته های گمنام و سنگ قبر نداشتیم
تولدته رو کیکه شمعا فوت نمیکنی و
توو فکر من سکوت
سکوتی که صداش کَرم کرده
برم گرده تنم سرده
آتیش میخواد هیزم بیار
میکنم با دل بی ذوق چیکار
بیست پک سیکار، نیم بطر باز و
این مخ سیاه، میگفتیا
اشتباه از من بود ، تکیه گاه من کوش
دلم تنگه بکنم، قصه هاشو شب گوش
اشتباه محض بود، که توو آتیشِ عشقت
افتادم اینقد سوخت

Ночь рождения

Ночь твоего рождения, ну же, улыбнись.
Скажи, ты помнишь, как всё было?
Как быстро всё стало воспоминанием; я без тебя
В этом доме так тихо.
Оставайся влюблённой в безумного меня,
Который влюбился в тебя.
У тебя день рождения, а передо мной торт,
Который исчезает, словно судьба.
Как жаль.
За твоё здоровье, для которого рая было мало.
В сообщениях, как безобразна любовь.
Ошибка была за мной, где моя опора?
Мне так хочется слушать её истории по ночам.
Роковая ошибка была в том, что в огонь твоей любви
Я упал так быстро.
Мы бы остались вместе, мир дал бы отпор всему плохому.
Ты была непостоянной, как все рождённые в сентябре.
Я говорил тебе: закрой глаза и полетели со мной в мой город,
Туда, где люди не имеют цвета, а природа черная.
Я видел тебя в продолжении связи моих чернил с бумагой,
В моей последней ошибке, в слезах матери.
Ты не видела меня, ты вдруг исчезла.
Я стал тем, кто боялся даже думать о тебе.
Сейчас ночь твоего рождения, все свечи в воде,
Ушедшие гости, вкус завтрашнего дня во сне.
Ночь твоего рождения, вместо подарочных коробок
Эти упаковки таблеток, я отличаюсь от тебя, да.
Ошибка была за мной, где моя опора?
Мне так хочется слушать её истории по ночам.
Роковая ошибка была в том, что в огонь твоей любви
Я упал и так сильно сгорел,
Как кусочки пороха, эта любовь застряла в сердце.
Вкус шелковицы на губах, как много вкусов.
Это сердце, моменты уходят, и
В нём мой смех тосклив.
Пусть это чувство умрет вместе со мной, займет свое место,
Снова мои сухие губы касались твоего обнаженного тела,
И из двух точек мы строили линии.
Мы были друг у друга, несмотря на все проигрыши.
После ссоры - слово примирения.
У нас не было безымянных убитых и надгробий.
У тебя день рождения, свечи на торте не задуваешь,
И в мыслях обо мне молчишь.
Тишина, которая свела меня с ума.
Мне нужно уйти, мое тело замерзло.
Огню нужны дрова, принеси их.
Что мне делать с этим безразличным сердцем?
Двадцать затяжек сигары, полбутылки открыто,
И этот тёмный разум, ты же говорила.
Ошибка была за мной, где моя опора?
Мне так хочется слушать её истории по ночам.
Роковая ошибка была в том, что в огонь твоей любви
Я упал и так сильно сгорел.