Текст и перевод песни Alireza Talischi - Bi Panahi

Bi Panahi

همین قد خسته و تنها
بدونِ حتی دلداری
مسیرو با خودم بردم
یه جا که پا نمیذاری

خودم رفتم، دلم پیشت
همه گفتن چه بی احساس
ولی هیشکی نمیفهمه
چه رازا پشت این اشکاست

تو دور از من، من از تو دور
از این بدتر نمیشد که
نه من چشماتو بوسیدم
نه دستامون یکی شد که

بی پناهی نکشیدی
قدر آغوشو بفهمی
دلِ تنگت منو میخواد
ولی قهری ولی قهری

من این گوشه دنیا
چه میدونی چه سخته
تو اون گوشه دنیا
پُر از راه نرفته

پر پرواز کی شد
مشکیِ چشمای پاکت
که اینجور گوشه گیره
خلوتم کرد سرد و ساکت

بی پناهی نکشیدی
قدر آغوشو بفهمی
دل تنگت منو میخواد
ولی قهری ولی قهری

Sans Abri

Si fatigué et seul,
Sans même un réconfort,
J'ai continué mon chemin seul,
Vers un endroit où tu ne vas pas.

Je suis parti, mon cœur est resté avec toi,
Tous ont dit que j'étais insensible,
Mais personne ne comprend,
Les secrets cachés derrière ces larmes.

Tu es loin de moi, je suis loin de toi,
Ça ne pouvait pas être pire,
Je n'ai pas embrassé tes yeux,
Nos mains ne se sont pas rejointes.

Tu n'as pas connu le désespoir,
Pour comprendre la valeur d'une étreinte,
Ton cœur me désire,
Mais tu es fâchée, mais tu es fâchée.

Dans ce coin du monde,
Tu ne sais pas combien c'est difficile,
Dans cet autre coin du monde,
Plein de chemins inexplorés.

Quand le noir de tes yeux innocents,
Est-il devenu des ailes ?
Qu'il est coincé dans ce coin,
Me laissant seul, froid et silencieux.

Tu n'as pas connu le désespoir,
Pour comprendre la valeur d'une étreinte,
Ton cœur me désire,
Mais tu es fâchée, mais tu es fâchée.