Текст и перевод песни Alireza Talischi - Ghaf

Ghaf

بارون اومد و یادم داد تو زورت بیشتره
ممکنه هر دفعه اونجوری که میخواستی پیش نره
خاطره هام داره خواب رو میگیره ازم

دوری و من دیگه ته دنیام قلبت نوک قله قافه
من که تو زندگیم هیشکی نیست، چه دروغی دارم بگم آخه؟
این همه دوری نه واسه تو خوبه نه من

طرف تو بارون نمیاد، نمیشی دلتنگِ زیاد
میدونی چند وقته دلم تو رو میخواد؟

اینجوری نکن با من هی دوری نکن با من
این شوخی خوبی نیست من بی تو میمیرم واقعا
اینجوری نرو سخته چرا قلب تو بی رحمه؟
کی غیر تو با قلبش این حال من رو میفهمه؟

موندم با اشک و آهم با چشمای چشم به راهم
کاشکی میشد یه قیچی میخورد رو خاطرات با هم
من دوسِت دارم این بده
دوریت ازم اینقده که زندم به زور
یه رویای دور

اینجوری نکن با من هی دوری نکن با من
این شوخی خوبی نیست من بی تو میمیرم واقعا
اینجوری نرو سخته چرا قلب تو بی رحمه؟
کی غیر تو با قلبش این حال من رو میفهمه؟

اینجوری نکن با من هی دوری نکن با من
این شوخی خوبی نیست من بی تو میمیرم واقعا
اینجوری نرو سخته چرا قلب تو بی رحمه؟
کی غیر تو با قلبش این حال من رو میفهمه؟

Ghaf (Chêne)

La pluie est tombée et m'a rappelé que tu es plus forte.
Il se peut que les choses ne se passent pas toujours comme tu le souhaites.
Mes souvenirs m'empêchent de dormir.

Tu es loin et je suis au bout du monde, ton cœur au sommet du mont Qaf.
Je n'ai personne dans ma vie, quel mensonge pourrais-je bien dire ?
Toute cette distance n'est bonne ni pour toi ni pour moi.

Tu ne viens pas sous la pluie, tu ne ressens pas un grand manque.
Sais-tu depuis combien de temps mon cœur te désire ?

Ne me fais pas ça, ne t'éloigne pas de moi.
Ce n'est pas une bonne blague, je meurs vraiment sans toi.
Ne pars pas comme ça, c'est dur, pourquoi ton cœur est-il si cruel ?
Qui d'autre que toi peut comprendre ce que je ressens avec son cœur ?

Je reste avec mes larmes et mes soupirs, les yeux fixés sur le chemin.
J'aimerais pouvoir découper nos souvenirs avec des ciseaux.
Je t'aime, est-ce mal ?
Ton absence est telle que je vis à peine.
Un rêve lointain.

Ne me fais pas ça, ne t'éloigne pas de moi.
Ce n'est pas une bonne blague, je meurs vraiment sans toi.
Ne pars pas comme ça, c'est dur, pourquoi ton cœur est-il si cruel ?
Qui d'autre que toi peut comprendre ce que je ressens avec son cœur ?

Ne me fais pas ça, ne t'éloigne pas de moi.
Ce n'est pas une bonne blague, je meurs vraiment sans toi.
Ne pars pas comme ça, c'est dur, pourquoi ton cœur est-il si cruel ?
Qui d'autre que toi peut comprendre ce que je ressens avec son cœur ?