Текст и перевод песни Alireza Talischi - Ruberuye Man

Ruberuye Man

زندگی من کنار این غریبه بی تو مثل روز، روشنه
این غریبه بر خلاف تو تمام لحظه هاش کنــــارمنه
یه زندگی براش درست کنم که روز و شب حسودی کنی
روزی هزار دفعه تو آرزوی اینکه کاشکی بودی کنی
من ، کنار تو یه روز خوش نداشتم از ترس تو
این غریبه پای گریه هام میشینه بر عکس تو
هر عذابیم به من بده
از اینکه بامـــنه
کنار اون خوشــم
هرچی خاطرات با توئه کنار خوبیاش تو سینه میکشم
روبه روی من کسیه که دلش با منه و تمام زندگیش منم
روبه روت کسیه که توی وجودش میگردی دنبال عطر تنم
ولی هیچکی مثل من برات نمیشه
رفتم از کنار تو واسه همیشه
صورتش اندازه ی تو ماه نیست
اما قلبش مثل تو سیاه نیست
دور من هیچکی به سادگیش نیست
غیر من هیچکی تو زندگیش نیست
دیدن دوبارت آرزوم شده ،اما هرچی بود دیگه تموم شده
روبه روی من کسیه که دلش با منه و تمام زندگیش منم
روبه روت کسیه که توی وجودش میگردی دنبال عطر تنم
ولی هیچکی مثل من برات نمیشه
رفتم از کنار تو واسه همیشه

Face à moi

Ma vie à côté de cet inconnu sans toi est comme un jour, lumineux
Cet inconnu, contrairement à toi, passe tous ses moments à mes côtés
Je vais créer une vie pour lui où il sera jaloux jour et nuit
Tu vas rêver mille fois par jour que j’étais encore avec toi
Avec toi, je n’ai jamais eu un jour heureux, j’avais peur de toi
Cet inconnu reste assis au pied de mes larmes, contrairement à toi
Donne-moi toutes mes souffrances
Parce qu’il est avec moi
Je suis heureux avec lui
Tous les souvenirs que j’ai avec toi, je les garde au fond de mon cœur avec leurs bons côtés
Face à moi, il y a quelqu’un dont le cœur est avec moi, et qui est toute sa vie
Face à toi, il y a quelqu’un qui cherche ton parfum dans son être
Mais personne ne sera jamais comme moi pour toi
Je suis parti de ton côté pour toujours
Son visage n’est pas aussi lumineux que le tien
Mais son cœur n’est pas noir comme le tien
Personne autour de moi n’est aussi simple que lui
Personne d’autre que moi n’est dans sa vie
Te revoir est devenu mon rêve, mais tout ce qui était est fini
Face à moi, il y a quelqu’un dont le cœur est avec moi, et qui est toute sa vie
Face à toi, il y a quelqu’un qui cherche ton parfum dans son être
Mais personne ne sera jamais comme moi pour toi
Je suis parti de ton côté pour toujours