Текст и перевод песни Alireza Talischi - Taghvim

Taghvim

به تقویمت نگاه کردی به این روزای تکراری
به احساسی که تونستی ازش چشماتو برداری
نمی فهمی که تو سینم چه آه سینه سوزیه
به تقویمت نگاه کردی نگاه کردی چه روزیه.
به دنیای بدون من خدا رو شکر برگشتی
چه رفتاری و دیدی که از این دیوونه نگذشتی
تو دنیای تو من مردم من دیوونه سربار
چه فرقی می کنه باشم از امروز اسممم بردار.
به روزای بد تقویم رو دیوار
نمی دونم چرا اینقدر بدبینم
که حتی توی رویا هم کنار تو
یه چیزی رو شبیه سایه می بینم.
به دنیای بدون من خدا رو شکر برگشتی
چه رفتاری و دیدی که از این دیوونه نگذشتی
تو دنیای تو من مردم من دیوونه سربار
چه فرقی می کنه باشم از امروز اسممم بردار.

Taghvim

Tu as regardé ton calendrier, ces jours répétitifs,
Tu as réussi à détourner les yeux de ce sentiment,
Tu ne comprends pas le soupir douloureux qui résonne dans ma poitrine,
Tu as regardé ton calendrier, quel jour est-ce.
Tu es revenu dans un monde sans moi, Dieu merci,
Qu'as-tu vu de mon comportement qui t'a fait ignorer ce fou?
Dans ton monde, je suis mort, je suis un fou lourd,
Quelle différence cela fait-il que je sois là ou non, efface mon nom à partir d'aujourd'hui.
Ces mauvais jours du calendrier au mur,
Je ne sais pas pourquoi je suis si pessimiste,
Même dans mes rêves, à tes côtés,
Je vois quelque chose comme une ombre.
Tu es revenu dans un monde sans moi, Dieu merci,
Qu'as-tu vu de mon comportement qui t'a fait ignorer ce fou?
Dans ton monde, je suis mort, je suis un fou lourd,
Quelle différence cela fait-il que je sois là ou non, efface mon nom à partir d'aujourd'hui.