Текст и перевод песни Alireza Talischi - Zendegi Joonam

Zendegi Joonam

درست تویی
که تونستی منو درست کنی
دیگه هیشکی تو دلم بجز تو نی
بجز تو نی

تو قلبمی
عشقِ من شدی خودت بخوای نخوای
عشقِ من فقط خودت به من میای
به من میای

خودِ ماه اینقدر ماه نی
که تو اینقدر ماهی
دیگه هیچ وقت با هیشکی نمیشه
میمیرم من بی تو، توی قلبمی تو
یکی چقدر میتونه زندگی شه

زندگی جونم
من بدونِ تو یه لحظه ام نمیتونم
قبلِ تو یادم نمیادش نمیدونم
تو منم عینه خودت کردی که دیوونه م
که دیوونه م

زندگی جونم
من بدونِ تو یه لحظه ام نمیتونم
قبلِ تو یادم نمیادش نمیدونم
تو منم عینِ خودت کردی که دیوونه م
که دیوونه م

دیدم که میگم بعد تو
کسی ام قد تو جا وا نکردش تو دلم
اینو راحت بگم قفلم رو حسایی که من
با دلم بهت دارم بهت دارم

هیشکی برام مثله تو نی
تو که باعث شدی چشمامون هیچ جایی نره
چقدرم بهتره اینجوری حاله هردومون
تو رو دوست دارم، دوست دارم

زندگی جونم
من بدونِ تو یه لحظه ام نمیتونم
قبلِ تو یادم نمیادش نمیدونم
تو منم عینِ خودت کردی که دیوونه م
که دیوونه م

زندگی جونم
من بدونه تو یه لحظه ام نمیتونم
قبلِ تو یادم نمیادش نمیدونم
تو منم عینِ خودت کردی که دیوونه م
که دیوونه م

Zendegi Joonam (Ma vie, mon âme)

C'est bien toi
qui a su me réparer
Il n'y a plus personne d'autre que toi dans mon cœur
Personne d'autre que toi

Tu es dans mon cœur
Tu es devenue mon amour, que tu le veuilles ou non
Seulement toi, mon amour, tu me corresponds
Tu me corresponds

Même la lune n'est pas aussi belle
Que toi
Je ne pourrai plus jamais être avec quelqu'un d'autre
Je mourrais sans toi, tu es dans mon cœur
À quel point quelqu'un peut-il être la vie ?

Ma vie, mon âme
Je ne peux pas vivre un seul instant sans toi
Je ne me souviens pas d'avant toi, je ne sais pas
Tu m'as rendu fou comme toi
Fou comme toi

Ma vie, mon âme
Je ne peux pas vivre un seul instant sans toi
Je ne me souviens pas d'avant toi, je ne sais pas
Tu m'as rendu fou comme toi
Fou comme toi

Je me suis rendu compte qu'après toi
Personne d'autre n'a pris ta place dans mon cœur
Pour le dire simplement, je suis bloqué sur les sentiments que j'ai
Pour toi, de tout mon cœur

Personne n'est comme toi pour moi
Toi qui as fait en sorte que nos yeux ne regardent ailleurs
C'est tellement mieux comme ça pour nous deux
Je t'aime, je t'aime

Ma vie, mon âme
Je ne peux pas vivre un seul instant sans toi
Je ne me souviens pas d'avant toi, je ne sais pas
Tu m'as rendu fou comme toi
Fou comme toi

Ma vie, mon âme
Je ne peux pas vivre un seul instant sans toi
Je ne me souviens pas d'avant toi, je ne sais pas
Tu m'as rendu fou comme toi
Fou comme toi