Текст и перевод песни Alis - Boomerang

Boomerang

Odio la ciudad, lo siento
Es verdad, no me lo invento
Aguanto porque estás dentro
Hay veces que no puedo más
No sé cómo hablarte
No sé si explicártelo, o no
No sé si esperar...
Trato de esquivar el miedo
Y vuelve, aunque lo despejo
Es como un boomerang que el viento devuelve a mi portal
No sé cómo hablarte
No sé si explicártelo, o no
No sé si esperar
Su sobredosis de luz de neón
Los rostros vacíos del celuloide...
Provocan un intenso insonmio cruel y lento
Todo es polución para mi imaginación.
Los cables, las luces los atascos,
Las lágrimas de pláticos, los cines, los teatros,
Los escaparates, dónde reflejarme y admitir
Que ni contigo ni sin ti
A veces siento que se me escapa el tiempo,
Que todo lo que tengo,
Lo tiro y se me va
Recuerdo aquel septiembre que volví,
No había nada más hostil...
Y siento que se me escapa el tiempo,
Que todo lo que tengo lo tiro y se me va
Recuerdo aquel septiembre que volví,
No había nada más hostil...
Pero tengo que admitir...
Que ni contigo ni sin ti

Boomerang

Je déteste la ville, je le sens
C'est vrai, je ne l'invente pas
Je supporte parce que tu es là
Il y a des moments où je ne peux plus
Je ne sais pas comment te parler
Je ne sais pas si je dois t'expliquer ou non
Je ne sais pas si j'attends...
J'essaie d'éviter la peur
Et elle revient, même si je la dissipe
C'est comme un boomerang que le vent ramène à mon portail
Je ne sais pas comment te parler
Je ne sais pas si je dois t'expliquer ou non
Je ne sais pas si j'attends
Son overdose de lumière néon
Les visages vides du celluloïd...
Provoquent un intense insomnie cruel et lent
Tout est pollution pour mon imagination.
Les câbles, les lumières, les embouteillages,
Les larmes de plastique, les cinémas, les théâtres,
Les vitrines, où me refléter et admettre
Que ni avec toi ni sans toi
Parfois je sens que le temps me glisse entre les doigts,
Que tout ce que j'ai,
Je le jette et il s'en va
Je me souviens de ce septembre où je suis revenu,
Il n'y avait rien de plus hostile...
Et je sens que le temps me glisse entre les doigts,
Que tout ce que j'ai, je le jette et il s'en va
Je me souviens de ce septembre où je suis revenu,
Il n'y avait rien de plus hostile...
Mais je dois admettre...
Que ni avec toi ni sans toi