Текст и перевод песни Alis - Cuando el Sol Nos Dé Calambre

Cuando el Sol Nos Dé Calambre

Será mejor .
Quitar los signos de interrogación,
Sacar las dudas que hay en el cajón
Para quemarlas en el fogón.
Será mejor .
Poner todas las cartas en la mesa,
Dejar las cosas claras por si espesan .
Que las promesas del viento son.
Y ser brillantes .
Dejando siempre atrás el día de antes,
Dejando de pensar en ser amables,
En tener hambre o en comprar el pan.
Y ser brillantes .
Dejando que la luna nos enganche,
Parando cuando el sol nos dé calambre
Y si no hay hambre . descansar.
Será mejor .
Callarse que no hablar para empeorar,
Pecar para vivir en el infierno,
Que ser mortales y tener que resucitar.
Y ser brillantes .
Brindando con la copa llena de arte,
Haciéndonos reír por más que sangren
Las heridas de esta vida perra y mortal.
Y ser brillantes .
Cantando la canción de los amantes,
Bebiendo hasta olvidar quién bebió antes
O quién fue el último en llenar.

Quand le Soleil Nous Donne la Crampe

Ce sera mieux .
D'ôter les points d'interrogation,
De sortir les doutes qui sont dans le tiroir
Pour les brûler dans le poêle.
Ce sera mieux .
De mettre toutes les cartes sur la table,
De clarifier les choses si elles s'aggravent .
Que les promesses du vent sont.
Et d'être brillants .
En laissant toujours derrière nous le jour d'avant,
En cessant de penser à être aimables,
À avoir faim ou à acheter du pain.
Et d'être brillants .
En laissant la lune nous accrocher,
En nous arrêtant quand le soleil nous donne la crampe
Et s'il n'y a pas faim . se reposer.
Ce sera mieux .
De se taire plutôt que de parler pour aggraver,
De pécher pour vivre en enfer,
Que d'être mortels et de devoir ressusciter.
Et d'être brillants .
En trinquant avec la coupe pleine d'art,
En nous faisant rire même si saignent
Les blessures de cette vie de chienne et de mortelle.
Et d'être brillants .
En chantant la chanson des amants,
En buvant pour oublier qui a bu avant
Ou qui a été le dernier à remplir.