Текст и перевод песни Alis - Hoy

Hoy

Hoy quiero confesarles leales amigos que
Aunque el tiempo pase y despedace mentes yo no cambiaré
Al menos eso trataré
Al menos dejaré
Mi sudor con honor
Por donde quiera que esté.
Sé que en alguien confiaré
Luego alguien me fallará
Y sólo con fe
Sé que nada cambiará
Por eso hoy no me confieso
En una iglesia frente a un cura
Prefiero confesarme ante mi audiencia y mi cultura
Mi escritura hoy día procura
Hablarles de ejemplos de vida
Y mostrarles que si se quiere hay una salida
Que cada herida sana pero no se olvida
Y emana una lección o un drama según se decida
La movida no es cambiarse
La movida es conocerse, valorarse, respetarse y revelarse
Y no andarse como una imagen fotocopiada que critica a al resto
Pero por el resto no hace nada
La embajada de mi alma le dio visa a esta canción
Pa' brindarle un arma a todo el que precisa inspiración
La misión: revolución de pensamiento propio
Porque es obvio que tanto plagio no merece acopio
En tanto, los que desean no volverme a ver
Van a tener que meterse el ego en el derrier
Porque al ver falsos raperos que pelean por jerarquía
Yo saco el lapicero y les disparo a sangre fría
Amigos les confieso que del progreso yo vivo preso
Y lo que pienso así sea denso aquí expreso
Por eso me he ganado algunos críticos
Y tipos cínicos los típicos ciclotímicos
Que de frente suelen adular
Y que fuertes son para juzgar,
Pa' señalar y difamar,
Obviamente a tu espalda es la esencia y la astucia
Que tiene pa' brillar la gente de conciencia sucia
Confieso que también me he equivocado
Que he sentido y dolido a otro he herido y leyes he violado
He fallado sin sentido como todos
Y pensando deprimido he comprendido
Algo aprendí de todos modos
A veces sólo quisiera escapar del mundo
Deambular meditabundo y como cualquier vagabundo
Palpar la paz de un primero de enero
Y no marchar al compás que me impone el rey dinero
Yo me auto supero leyendo libros
Meditando oyendo ritmos fristaliando
Haciendo estilos y probando
Viajando conociendo gente diferente
Y conservando los principios que yo he respetado siempre
En mi mente siempre flows shows métrica y lírica crítica verídica autentica y explicita
No mímica, eso se los dejo algunos pobres de mente, de espíritu y de pensamientos nobles.

Aujourd'hui

Aujourd'hui, je veux te confesser, mon amie, que
Même si le temps passe et déchire les esprits, je ne changerai pas
Du moins, c'est ce que je vais essayer de faire
Du moins, je laisserai
Ma sueur avec honneur
Partout où je serai.
Je sais que je ferai confiance à quelqu'un
Puis quelqu'un me décevra
Et seulement avec la foi
Je sais que rien ne changera
C'est pourquoi aujourd'hui, je ne me confesse pas
Dans une église devant un prêtre
Je préfère me confesser devant mon public et ma culture
Mon écriture aujourd'hui cherche
À te parler d'exemples de vie
Et à te montrer que si tu le veux, il y a une issue
Que chaque blessure guérit, mais ne s'oublie pas
Et émane une leçon ou un drame, selon la décision
Le truc, ce n'est pas de changer
Le truc, c'est de se connaître, de s'estimer, de se respecter et de se révéler
Et de ne pas se balader comme une image photocopiée qui critique les autres
Mais qui ne fait rien pour les autres
L'ambassade de mon âme a donné un visa à cette chanson
Pour fournir une arme à tous ceux qui ont besoin d'inspiration
La mission : révolution de la pensée propre
Car il est évident qu'autant de plagiat ne mérite pas d'être gardé
Pendant ce temps, ceux qui souhaitent ne plus jamais me voir
Vont devoir se mettre l'ego au derrière
Car en voyant de faux rappeurs se battre pour la hiérarchie
Je sors mon stylo et je leur tire dessus à sang froid
Mon amie, je te confesse que je suis prisonnier du progrès
Et ce que je pense, aussi dense soit-il, je l'exprime ici
C'est pourquoi j'ai gagné quelques critiques
Et des types cyniques, les types cyclothymiques typiques
Qui en face ont tendance à flatter
Et qui sont forts pour juger,
Pour pointer du doigt et diffamer,
Évidemment, dans ton dos, c'est l'essence et la ruse
Que les gens à la conscience sale ont pour briller
Je confesse que je me suis aussi trompé
Que j'ai ressenti et fait mal à quelqu'un, j'ai blessé et violé des lois
J'ai échoué sans raison, comme tout le monde
Et en pensant déprimé, j'ai compris
J'ai quand même appris quelque chose
Parfois, je voudrais juste m'échapper du monde
Errer en méditant et comme n'importe quel vagabond
Palper la paix d'un premier janvier
Et ne pas marcher au rythme que le roi argent m'impose
Je me surpasse en lisant des livres
En méditant en écoutant des rythmes en freestyle
En faisant des styles et en essayant
En voyageant en rencontrant des gens différents
Et en conservant les principes que j'ai toujours respectés
Dans mon esprit, toujours des flows, des shows, des métriques et des paroles critiques, véridiques, authentiques et explicites
Pas d'imitation, je laisse ça aux pauvres d'esprit, d'âme et de pensées nobles.