Текст и перевод песни Alisa - Blago Onom Ko Te Sanja

Blago Onom Ko Te Sanja

Ponoc je, tvoje raskrsce
I moja poslednja sansa da pobegnem
Tuzno je sto me
Najcesce bas tada
Secanja stignu i povrede
Vidim te kao nestvarnu senku
Kao usahlu reku svoje proslosti
Budish mi onu vecitu tajnu
Onu najdublju ranu sto ne prolazi
Ref. 2x
Bila si mi samo dasak proleca,
Mali beli cvet sa tresanja,
Ali sve me
Jos na tebe podseca,
Blago onom ko te ne sanja
Ne gledam vise dvoriste,
A grane tresnje miluju mi prozore,
Treba mi neko skloniste,
Jer svako secanje vodi u ponore
Vidim te kao nestvarnu senku,
Kao usahlu reku svoje proslosti,
Budish mi onu vecitu tajnu,
Onu najdublju ranu sto ne prolazi
Ref. 2x

Heureux celui qui ne te rêve pas

Minuit, ton carrefour
Et ma dernière chance de m'échapper
C'est triste que
Le plus souvent, c'est à ce moment-là
Les souvenirs me rattrapent et les blessures
Je te vois comme une ombre irréelle
Comme une rivière asséchée de mon passé
Tu me réveilles ce secret éternel
Ce plus profond blessure qui ne guérit pas
Refrain. 2x
Tu étais juste un souffle de printemps pour moi,
Une petite fleur blanche de cerisier,
Mais tout
Me rappelle encore toi,
Heureux celui qui ne te rêve pas
Je ne regarde plus la cour,
Et les branches du cerisier caressent mes fenêtres,
J'ai besoin d'un abri,
Car chaque souvenir mène aux abîmes
Je te vois comme une ombre irréelle,
Comme une rivière asséchée de mon passé,
Tu me réveilles ce secret éternel,
Ce plus profond blessure qui ne guérit pas
Refrain. 2x