Текст и перевод песни Alisa Turner - The Space Between

The Space Between

Oh to live with your heart in two places
Is an ache that never leaves
Cause losing you feels like I′ve lost my breath
The breath I need to breathe

I know Heavens richer
Angels hold you in their arms
But knowing you're ok now
Doesn′t mean it's still not hard
To carry on and make the most
Of what's in front of me
Down here, In the space between

But if I listen close
I can hear you cheer me on
Steady now it won′t be long
There won′t be a space between

There are days I wish I could escape it
But for now I'm held by time
This distance separating you from me
Sometimes just seems so wide

I wish I could see it
The view from where you are
What seems to me forever
To you′s just not that far
So I'll just keep on running
The race laid out for me
Down here, In the space between

But if I listen close
I can hear you cheer me on
Steady now it won′t be long
There won't be a space between

L'espace entre nous

Oh, vivre avec ton cœur en deux endroits
C'est une douleur qui ne disparaît jamais
Car te perdre, c'est comme si j'avais perdu mon souffle
Le souffle dont j'ai besoin pour respirer

Je sais que le Ciel est plus riche
Les anges te tiennent dans leurs bras
Mais savoir que tu vas bien maintenant
Ne signifie pas que ce n'est pas toujours difficile
De continuer et de tirer le meilleur parti
De ce qui est devant moi
Ici-bas, dans l'espace entre nous

Mais si j'écoute attentivement
Je peux t'entendre me soutenir
Sois forte, ce ne sera pas long
Il n'y aura plus d'espace entre nous

Il y a des jours où j'aimerais pouvoir m'échapper
Mais pour l'instant, je suis retenue par le temps
Cette distance qui nous sépare
Parfois, elle semble si grande

J'aimerais pouvoir la voir
La vue d'où tu es
Ce qui me semble éternel
Pour toi, ce n'est pas si loin
Alors je continuerai à courir
La course qui m'est tracée
Ici-bas, dans l'espace entre nous

Mais si j'écoute attentivement
Je peux t'entendre me soutenir
Sois forte, ce ne sera pas long
Il n'y aura plus d'espace entre nous