Текст и перевод песни Alisher Fayz - Shamol - 2017

Shamol - 2017

Tug'ilgan kuningda sendan olisda,
Ne taqdirki, yoring ham yolg'iz-da.
Rizqini har joydan terar har banda,
Bu mavzuda har kim ham ojiz-da.
Ko'ngil yorib aytsam to'g'risin,
Yolg'izim, o'zing yuragim o'g'risi.
Sog'inganda ichim og'risa,
Yoningda bo'lgim kelar.
Shamol keltirsa-yey yorim, muattar atringni,
Xayol keltirsa-yey ko'z oldima gul rasmingni.
Visol keltirsa-yey, la'li labingda bol keltirsa,
Labingda bol keltirsa...
Tug'ilgan kuningda dil izhorim bo'lib,
Tabassumim borsa qizil gullarda.
Balki omadimning kichik badali bo'lib,
Umrim o'tmoqdami uzoq yo'llarda?
Atirgul tikoni bag'ring o'yib,
Xo'rsinasan yoki yig'larsan to'yib.
Hammasini bir kun bir chetga qo'yib,
Yoningda bo'lgim kelar.
Shamol keltirsa-yey yorim, muattar atringni,
Xayol keltirsa-yey ko'z oldima gul rasmingni.
Visol keltirsa-yey, la'li labingda bol keltirsa,
Labingda bol keltirsa...
Shamol keltirsa-yey yorim, muattar atringni,
Xayol keltirsa-yey ko'z oldima gul rasmingni.
Visol keltirsa-yey, la'li labingda bol keltirsa,
Labingda bol keltirsa...

Le Vent - 2017

Mon anniversaire, loin de toi,
Quel destin, ma bien-aimée, tu es seule aussi.
Chaque être humain gagne sa vie de toutes parts,
Sur ce sujet, chacun est faible.
Si je te le dis franchement, de tout mon cœur,
Ma solitude, toi, tu es le voleur de mon cœur.
Quand je te manque, mon cœur se serre,
Je veux être à tes côtés.
Si le vent t’apporte, mon amour, ton parfum enivrant,
Si mon esprit me rappelle ton image comme une fleur devant mes yeux.
Si la rencontre nous unit, ton rouge sourire me donne du miel,
Ton sourire me donne du miel...
Le jour de ton anniversaire, mon cœur te le dit,
Mon sourire se trouve dans les fleurs rouges.
Peut-être, comme un petit prix de ma chance,
Ma vie se déroule-t-elle sur de longs chemins ?
L'épine de la rose, ta poitrine la perce,
Tu soupires ou tu pleures à satiété.
Un jour, en mettant tout cela de côté,
Je veux être à tes côtés.
Si le vent t’apporte, mon amour, ton parfum enivrant,
Si mon esprit me rappelle ton image comme une fleur devant mes yeux.
Si la rencontre nous unit, ton rouge sourire me donne du miel,
Ton sourire me donne du miel...
Si le vent t’apporte, mon amour, ton parfum enivrant,
Si mon esprit me rappelle ton image comme une fleur devant mes yeux.
Si la rencontre nous unit, ton rouge sourire me donne du miel,
Ton sourire me donne du miel...