Ona - Alisher Zokirov перевод на немецкий

Ona

Dardimga davo yo'q,
Hayotimda ma'no yo'q,
Ko'nglim qoldi bu sevgidan.
Yuragim berib senga,
Borim berib senga,
Javobing dard bo'ldimi, ayt menga?
Dardimga davo yo'q,
Hayotimda ma'no yo'q,
Ko'nglim qoldi bu sevgidan.
Yuragim berib senga,
Borim berib senga,
Javobing dard bo'ldimi, ayt menga?

Yana man yonaman,
Alam armonlarda man qolaman yana man.
Sensiz dunyodan, o'zimdan tonaman yana man.
Yana hijronlarda man qolaman,
Sensiz qolaman.
Yana man yonaman,
Alam armonlarda man qolaman yana man.
Sensiz dunyodan, o'zimdan tonaman yana man.
Yana hijronlarda man qolaman,
Sensiz qolaman.

Bahor bo'lib kelding, hayotim to'ldirib,
Baxtga, orzularga qalbimni to'ldirib.
Yuragim yulib ketding, qalbimni tilib ketding,
Shamolday uchib ketding, xazonga aylanib.
Bahor bo'lib kelding, hayotim to'ldirib,
Baxtga, orzularga qalbimni to'ldirib.
Yuragim yulib ketding, qalbimni tilib ketding,
Shamolday uchib ketding, xazonga aylanib.

Yana man yonaman,
Alam armonlarda man qolaman yana man.
Sensiz dunyodan, o'zimdan tonaman yana man.
Yana hijronlarda man qolaman,
Sensiz qolaman.
Yana man yonaman,
Alam armonlarda man qolaman yana man.
Sensiz dunyodan, o'zimdan tonaman yana man.
Yana hijronlarda man qolaman,
Sensiz qolaman.

(Avazbek Hasanov)

Mutter

Für meinen Schmerz gibt es kein Heilmittel,
Mein Leben hat keine Bedeutung mehr,
Meine Seele hat genug von dieser Liebe.
Ich gab dir mein Herz,
Ich gab dir alles,
War deine Antwort nur Schmerz, sag es mir?
Für meinen Schmerz gibt es kein Heilmittel,
Mein Leben hat keine Bedeutung mehr,
Meine Seele hat genug von dieser Liebe.
Ich gab dir mein Herz,
Ich gab dir alles,
War deine Antwort nur Schmerz, sag es mir?

Wieder brenne ich,
In Kummer und Sehnsucht bleibe ich wieder allein.
Ohne dich verleugne ich die Welt, verleugne ich mich selbst.
Wieder bleibe ich in Trennungsschmerz,
Ich bleibe ohne dich.
Wieder brenne ich,
In Kummer und Sehnsucht bleibe ich wieder allein.
Ohne dich verleugne ich die Welt, verleugne ich mich selbst.
Wieder bleibe ich in Trennungsschmerz,
Ich bleibe ohne dich.

Du kamst wie der Frühling, erfülltest mein Leben,
Fülltest mein Herz mit Glück und Träumen.
Du hast mein Herz herausgerissen, meine Seele zerschnitten,
Bist wie ein Wind davongeflogen, wurdest zu Herbstlaub.
Du kamst wie der Frühling, erfülltest mein Leben,
Fülltest mein Herz mit Glück und Träumen.
Du hast mein Herz herausgerissen, meine Seele zerschnitten,
Bist wie ein Wind davongeflogen, wurdest zu Herbstlaub.

Wieder brenne ich,
In Kummer und Sehnsucht bleibe ich wieder allein.
Ohne dich verleugne ich die Welt, verleugne ich mich selbst.
Wieder bleibe ich in Trennungsschmerz,
Ich bleibe ohne dich.
Wieder brenne ich,
In Kummer und Sehnsucht bleibe ich wieder allein.
Ohne dich verleugne ich die Welt, verleugne ich mich selbst.
Wieder bleibe ich in Trennungsschmerz,
Ich bleibe ohne dich.

(Avazbek Hasanov)