Ona - Alisher Zokirov перевод на французский

Ona

Dardimga davo yo'q,
Hayotimda ma'no yo'q,
Ko'nglim qoldi bu sevgidan.
Yuragim berib senga,
Borim berib senga,
Javobing dard bo'ldimi, ayt menga?
Dardimga davo yo'q,
Hayotimda ma'no yo'q,
Ko'nglim qoldi bu sevgidan.
Yuragim berib senga,
Borim berib senga,
Javobing dard bo'ldimi, ayt menga?

Yana man yonaman,
Alam armonlarda man qolaman yana man.
Sensiz dunyodan, o'zimdan tonaman yana man.
Yana hijronlarda man qolaman,
Sensiz qolaman.
Yana man yonaman,
Alam armonlarda man qolaman yana man.
Sensiz dunyodan, o'zimdan tonaman yana man.
Yana hijronlarda man qolaman,
Sensiz qolaman.

Bahor bo'lib kelding, hayotim to'ldirib,
Baxtga, orzularga qalbimni to'ldirib.
Yuragim yulib ketding, qalbimni tilib ketding,
Shamolday uchib ketding, xazonga aylanib.
Bahor bo'lib kelding, hayotim to'ldirib,
Baxtga, orzularga qalbimni to'ldirib.
Yuragim yulib ketding, qalbimni tilib ketding,
Shamolday uchib ketding, xazonga aylanib.

Yana man yonaman,
Alam armonlarda man qolaman yana man.
Sensiz dunyodan, o'zimdan tonaman yana man.
Yana hijronlarda man qolaman,
Sensiz qolaman.
Yana man yonaman,
Alam armonlarda man qolaman yana man.
Sensiz dunyodan, o'zimdan tonaman yana man.
Yana hijronlarda man qolaman,
Sensiz qolaman.

(Avazbek Hasanov)

Elle

Je n'ai pas de remède à ma douleur,
Il n'y a aucun sens dans ma vie,
Mon cœur est las de cet amour.
Je t'ai donné mon cœur,
Je t'ai donné tout ce que j'avais,
Ta réponse était-elle la douleur, dis-moi ?
Je n'ai pas de remède à ma douleur,
Il n'y a aucun sens dans ma vie,
Mon cœur est las de cet amour.
Je t'ai donné mon cœur,
Je t'ai donné tout ce que j'avais,
Ta réponse était-elle la douleur, dis-moi ?

Je brûle encore,
Je reste encore dans la douleur et le chagrin.
Je me sens détaché du monde et de moi-même sans toi.
Je reste encore dans la séparation,
Je reste sans toi.
Je brûle encore,
Je reste encore dans la douleur et le chagrin.
Je me sens détaché du monde et de moi-même sans toi.
Je reste encore dans la séparation,
Je reste sans toi.

Tu es venu comme le printemps, remplissant ma vie,
Remplir mon cœur de bonheur et de rêves.
Tu as arraché mon cœur, déchiré mon âme,
Tu t'es envolé comme le vent, te transformant en feuilles mortes.
Tu es venu comme le printemps, remplissant ma vie,
Remplir mon cœur de bonheur et de rêves.
Tu as arraché mon cœur, déchiré mon âme,
Tu t'es envolé comme le vent, te transformant en feuilles mortes.

Je brûle encore,
Je reste encore dans la douleur et le chagrin.
Je me sens détaché du monde et de moi-même sans toi.
Je reste encore dans la séparation,
Je reste sans toi.
Je brûle encore,
Je reste encore dans la douleur et le chagrin.
Je me sens détaché du monde et de moi-même sans toi.
Je reste encore dans la séparation,
Je reste sans toi.

(Avazbek Hasanov)