Текст и перевод песни Alishmas & Mehdi Jahani feat. Shahin Miri - Koohe Dard

Koohe Dard

بی تو انگار، کل این شهر قهر با من
وقتی نیستی نفسهام اشتباهن، اشتباهن
راه بسته شد، وقتی نگاش از نگام خسته شد
هر چی داشتم و دادم یهویی رفت
یه طوری زد شکست، دلو بی رحم
که بریدم جلو میرن
ثانیه ها بی تو آروم عزیزم
تو خوبه حالت و من داغون و مریضم
قانون نداره نه، نمیگذره اگه چشامون نباشه تر
بی تو رو شونه هام کوه درده
همه میگن اون دیوونه بر نمیگرده
آخ که وقتی نیست خونمون سرده
دنیای من رو پر از قصه کرده
بی تو رو شونه هام کوه درده
همه میگن اون دیوونه بر نمیگرده
آخ که وقتی نیست خونمون سرده
دنیای من رو پر از قصه کرده
یادت نره وقتی همه روزگارت غمه
یکی هست که میخواد که از کنارت نره تا تهش
تا چشات تر نشه با اشک
اگه شکست صد دفعه دلم فدای سرت
اگه حس میشه جای خالیت تو شبای من
عیبی نداره من صبورم بیشتر از این حرفا
خرابتم الانشم کسی جات نمیاد
هر چقدر هم تنها بشم
بی تو رو شونه هام کوه درده
همه میگن اون دیوونه بر نمیگرده
آخ که وقتی نیست خونمون سرده
دنیای من رو پر از قصه کرده
بی تو رو شونه هام کوه درده
همه میگن اون دیوونه بر نمیگرده
آخ که وقتی نیست خونمون سرده
دنیای من رو پر از قصه کرده

Koohe Dard

Sans toi, c'est comme si toute cette ville était contre moi
Quand tu n'es pas là, mes respirations sont fausses, fausses
Le chemin s'est fermé quand ton regard s'est lassé du mien
Tout ce que j'avais et que j'ai donné est parti soudainement
Il a brisé mon cœur de façon impitoyable
Je suis brisé, ils avancent
Les secondes sans toi sont calmes, mon amour
Tu vas bien et je suis brisé et malade
Il n'y a pas de règle, ça ne passera pas si nos yeux ne sont pas humides
Sans toi, une montagne de douleur repose sur mes épaules
Tout le monde dit que ce fou ne reviendra pas
Oh, quand tu n'es pas là, notre maison est froide
Il a rempli mon monde d'histoires
Sans toi, une montagne de douleur repose sur mes épaules
Tout le monde dit que ce fou ne reviendra pas
Oh, quand tu n'es pas là, notre maison est froide
Il a rempli mon monde d'histoires
N'oublie pas, quand tous tes jours sont remplis de chagrin
Il y a quelqu'un qui veut rester à tes côtés jusqu'au bout
Jusqu'à ce que tes yeux soient mouillés de larmes
Si mon cœur se brise cent fois, il est pour toi
Si je sens ton absence dans mes nuits
Ce n'est pas grave, je suis patient, plus que ça
Je suis brisé, et personne ne prendra ta place
Même si je suis seul
Sans toi, une montagne de douleur repose sur mes épaules
Tout le monde dit que ce fou ne reviendra pas
Oh, quand tu n'es pas là, notre maison est froide
Il a rempli mon monde d'histoires
Sans toi, une montagne de douleur repose sur mes épaules
Tout le monde dit que ce fou ne reviendra pas
Oh, quand tu n'es pas là, notre maison est froide
Il a rempli mon monde d'histoires