Adame Badi Naboodam - Alishmas feat. Mehdi Jahani перевод на немецкий

Adame Badi Naboodam

وقتی درُ محکم بستی
تا خود صبح گریه کردم
خاطرات رو دوره کردم
کاشکی میذاشتی برگردم
منو تنهایی شب
منو بی حالی و تب
با یه خودکار رو به شهر
بیدارم من کل شب

من که آدم بدی نبودم
من که آدم بدی نبودم
من که آدم بدی نبودم
من که آدم بدی نبودم

بی تو سردرد و جنون
بی تو بارون و خزون
بیا برگرد سمت من
یه بار دیگه بمون
بی تو دستام سرد سرده
بی تو چشمام گریه کرده
بی تو قلبم پر درده
بی تو رنگم زرد زرده

بی تو سردرد و جنون
بی تو بارون و خزون
بیا برگرد سمت من
یه بار دیگه بمون
بی تو دستام سرد سرده

بی تو چشمام گریه کرده
بی تو قلبم پر درده
بی تو رنگم زرد زرده

یه جوری رفت و درم بست
که هنوز صدای در تو سرم هست
اینو فهمیدم همون لحظه
که هرکی سنگدل تره برندس
حتی ندارم نفس خستس
مغزم میخونه مثل قفس در بستس
تخت شده واسه من هر لحظه
نمیدونم عشقی تو دلش اصلا هست
اگه چشمام کبودن
فقط واسه اینه که آدما حسودن
هر موقع که نبودم پشتم زدن
منو تو دل تو کشتن فقط
تعریفاشون از صدتا فحش بدترن
فهمیدم که خودیا از همه دشمن ترن
منو پیچیدن و خودشون به سمتت اومدن
اونا که فکر میکردم از همه خوش قلب ترن

بیا فکر کن اولشیم
مثلا روز اوله
بیا برگرد ببین بی تو
واقعا حال من بده
میون اون همه آدم
من تورو انتخاب کردم
هرجا رفتم بدون تو
یه کاری کردی برگردم

من که آدم بدی نبودم
من که آدم بدی نبودم
من که آدم بدی نبودم
من که آدم بدی نبودم

بی تو سردرد و جنون
بی تو بارون و خزون
بیا برگرد سمت من
یه بار دیگه بمون
بی تو دستام سرد سرده
بی تو چشمام گریه کرده
بی تو قلبم پر درده
بی تو رنگم زرد زرده
بی تو سردرد و جنون
بی تو بارون و خزون
بیا برگرد سمت من
یه بار دیگه بمون
بی تو دستام سرد سرده
بی تو چشمام گریه کرده
بی تو قلبم پر درده
بی تو رنگم زرد زرده

Ich war kein schlechter Mensch

Als du die Tür fest zugeschlagen hast,
habe ich bis zum Morgen geweint.
Ich bin die Erinnerungen durchgegangen,
ich wünschte, du hättest mich zurückkommen lassen.
Ich und die Einsamkeit der Nacht,
ich und die Mattheit und das Fieber.
Mit einem Stift, der Stadt zugewandt,
bin ich die ganze Nacht wach.

Ich war doch kein schlechter Mensch.
Ich war doch kein schlechter Mensch.
Ich war doch kein schlechter Mensch.
Ich war doch kein schlechter Mensch.

Ohne dich Kopfschmerzen und Wahnsinn,
ohne dich Regen und Herbst.
Komm zurück zu mir,
bleib noch ein Mal.
Ohne dich sind meine Hände eiskalt,
ohne dich haben meine Augen geweint,
ohne dich ist mein Herz voller Schmerz,
ohne dich ist meine Farbe blassgelb.

Ohne dich Kopfschmerzen und Wahnsinn,
ohne dich Regen und Herbst.
Komm zurück zu mir,
bleib noch ein Mal.
Ohne dich sind meine Hände eiskalt,

ohne dich haben meine Augen geweint,
ohne dich ist mein Herz voller Schmerz,
ohne dich ist meine Farbe blassgelb.

Sie ging auf eine Weise und schloss die Tür,
dass das Geräusch der Tür noch in meinem Kopf ist.
Das verstand ich im selben Moment:
Dass derjenige gewinnt, der herzloser ist.
Mir fehlt sogar der Atem, bin erschöpft.
Mein Kopf fühlt sich an wie ein geschlossener Käfig.
Jeder Moment ist für mich eintönig geworden.
Ich weiß nicht, ob überhaupt Liebe in ihrem Herzen ist.
Wenn meine Augen geschwollen sind,
ist es nur, weil die Leute neidisch sind.
Immer wenn ich nicht da war, sind sie mir in den Rücken gefallen.
Sie haben mich nur in deinem Herzen getötet.
Ihre Komplimente sind schlimmer als hundert Beleidigungen.
Ich habe verstanden, dass die Nahestehenden die schlimmsten Feinde sind.
Sie haben mich getäuscht und sind selbst zu dir gekommen,
diejenigen, von denen ich dachte, sie hätten das gütigste Herz von allen.

Komm, lass uns denken, es ist der Anfang,
zum Beispiel, es ist der erste Tag.
Komm zurück, sieh, ohne dich
geht es mir wirklich schlecht.
Unter all den Leuten
habe ich dich ausgewählt.
Wohin ich auch ohne dich ging,
hast du etwas getan, damit ich zurückkomme.

Ich war doch kein schlechter Mensch.
Ich war doch kein schlechter Mensch.
Ich war doch kein schlechter Mensch.
Ich war doch kein schlechter Mensch.

Ohne dich Kopfschmerzen und Wahnsinn,
ohne dich Regen und Herbst.
Komm zurück zu mir,
bleib noch ein Mal.
Ohne dich sind meine Hände eiskalt,
ohne dich haben meine Augen geweint,
ohne dich ist mein Herz voller Schmerz,
ohne dich ist meine Farbe blassgelb.
Ohne dich Kopfschmerzen und Wahnsinn,
ohne dich Regen und Herbst.
Komm zurück zu mir,
bleib noch ein Mal.
Ohne dich sind meine Hände eiskalt,
ohne dich haben meine Augen geweint,
ohne dich ist mein Herz voller Schmerz,
ohne dich ist meine Farbe blassgelb.