Cheghadr Tanham - Alishmas feat. Mehdi Jahani перевод на немецкий

Cheghadr Tanham

مهدی... جهانی
علیشمس
فک میکردم اون یه ذره آدمه
رفت و تنها شد دلم یه عالمه
البته تا اونجایی که یادمه
هرچی خوردم از این دل ساده مه
من خسته شدم از آدما و طعنه هاشون
خسته شدم از اومدن و رفتناشون
خستم از خیابون و پیاده رو هاش
ازت که خواسته بودم مراقبم باش
چقدر تنهام تنهام تنهام
چقدر سرده بی تو دستام
تو رو میخوام میخوام میخوام
پر از اشک سرده چشمام
چقدر تنهام تنهام تنهام
چقدر سرده بی تو دستام
تو رو میخوام میخوام میخوام
پر از اشک سرده چشمام
هندزفری تو گوشمه
یه کوله رو دوشمه
یه پیرهن سیام تنم
همون که همیشه میپوشمه
نمیدونم کجای شهرم
تو کوچه ها سرگردونم
به امید اینکه تو رو ببینم
تا سرمو برگردونم
ولی حیف تو اینجا نیستی
مگه تو همونی نبودی که میگفتی پام وا میستی
منم و جای خالی
با یه مشت یادگاری
که از همدیگه دو سه ساله داریم
حالا تکلیف چیه؟
فراموش کنیم
نه این کارا کار ما نی
با این که همش دنبال فانیم
ولی بی خیالی تو مرام ما نی
یادمه میگفتی حتی اگه از آسمون سنگ بارید
بازم قول بده که دوسم داری
نمی خوام ببینم غم داری
ولی حیف که این روزا یه حس دیگه رو من داری
چرا یه حس دیگه رو من داری؟
خسته ام از این همه کشیدن
نصفه شب از خواب پریدن
تو بی خیالی ولی من
عاشقتم هنوز شدیدا
بارون و تهران
هدفون و آهنگ
چرا تو بی من نمیشی دلتنگ
نگام هر شب به آسمونه
بی تو کلافم پر از بهونه
چقدر تنهام تنهام تنهام
چقدر سرده بی تو دستام
تو رو میخوام میخوام میخوام
پر از اشک سرده چشمام
چقدر تنهام تنهام تنهام
چقدر سرده بی تو دستام
تو رو میخوام میخوام میخوام
پر از اشک سرده چشمام
چقدر تنهام تنهام تنهام
چقدر سرده بی تو دستام
تو رو میخوام میخوام میخوام
پر از اشک سرده چشمام

Wie einsam ich bin

Mehdi... Jahani
Alishmas
Ich dachte, sie wäre wenigstens ein bisschen ein Mensch.
Sie ging und mein Herz wurde unendlich einsam.
Jedenfalls, soweit ich mich erinnere,
Alles, was ich erlitten habe, kam von diesem meinem naiven Herzen.
Ich bin müde von den Menschen und ihrem Spott.
Ich bin müde von ihrem Kommen und Gehen.
Ich bin müde von der Straße und ihren Gehwegen.
Von dir, die ich gebeten hatte, auf mich aufzupassen.
Wie einsam ich bin, einsam, einsam.
Wie kalt sind meine Hände ohne dich.
Ich will dich, will dich, will dich.
Meine Augen sind voller kalter Tränen.
Wie einsam ich bin, einsam, einsam.
Wie kalt sind meine Hände ohne dich.
Ich will dich, will dich, will dich.
Meine Augen sind voller kalter Tränen.
Kopfhörer in meinen Ohren.
Ein Rucksack auf meinen Schultern.
Ein schwarzes Hemd trage ich.
Dasselbe, das ich immer trage.
Ich weiß nicht, wo in der Stadt ich bin.
Ich irre in den Gassen umher.
In der Hoffnung, dich zu sehen,
Wenn ich mich umdrehe.
Aber leider bist du nicht hier.
Warst du nicht diejenige, die sagte, sie würde bei mir bleiben?
Ich und dein leerer Platz.
Mit einer Handvoll Erinnerungen,
Die wir seit zwei, drei Jahren voneinander haben.
Was sollen wir jetzt tun?
Vergessen?
Nein, das ist nicht unsere Art.
Auch wenn wir immer auf der Suche nach Spaß sind,
Aber Gleichgültigkeit ist nicht unsere Art.
Ich erinnere mich, du sagtest, selbst wenn Steine vom Himmel regnen,
Versprich trotzdem, dass du mich liebst.
Ich will nicht sehen, dass du Kummer hast.
Aber schade, dass du heutzutage andere Gefühle für mich hast.
Warum hast du andere Gefühle für mich?
Ich bin müde von all diesem Leiden.
Mitten in der Nacht aus dem Schlaf aufschrecken.
Du bist gleichgültig, aber ich...
...liebe dich immer noch wahnsinnig.
Regen und Teheran.
Kopfhörer und Musik.
Warum vermisst du mich nicht?
Mein Blick geht jede Nacht zum Himmel.
Ohne dich bin ich ruhelos, voller Ausflüchte.
Wie einsam ich bin, einsam, einsam.
Wie kalt sind meine Hände ohne dich.
Ich will dich, will dich, will dich.
Meine Augen sind voller kalter Tränen.
Wie einsam ich bin, einsam, einsam.
Wie kalt sind meine Hände ohne dich.
Ich will dich, will dich, will dich.
Meine Augen sind voller kalter Tränen.
Wie einsam ich bin, einsam, einsam.
Wie kalt sind meine Hände ohne dich.
Ich will dich, will dich, will dich.
Meine Augen sind voller kalter Tränen.