Текст и перевод песни Alishmas feat. Mehdi Jahani - Cheghadr Tanham

Cheghadr Tanham

مهدی... جهانی
علیشمس
فک میکردم اون یه ذره آدمه
رفت و تنها شد دلم یه عالمه
البته تا اونجایی که یادمه
هرچی خوردم از این دل ساده مه
من خسته شدم از آدما و طعنه هاشون
خسته شدم از اومدن و رفتناشون
خستم از خیابون و پیاده رو هاش
ازت که خواسته بودم مراقبم باش
چقدر تنهام تنهام تنهام
چقدر سرده بی تو دستام
تو رو میخوام میخوام میخوام
پر از اشک سرده چشمام
چقدر تنهام تنهام تنهام
چقدر سرده بی تو دستام
تو رو میخوام میخوام میخوام
پر از اشک سرده چشمام
هندزفری تو گوشمه
یه کوله رو دوشمه
یه پیرهن سیام تنم
همون که همیشه میپوشمه
نمیدونم کجای شهرم
تو کوچه ها سرگردونم
به امید اینکه تو رو ببینم
تا سرمو برگردونم
ولی حیف تو اینجا نیستی
مگه تو همونی نبودی که میگفتی پام وا میستی
منم و جای خالی
با یه مشت یادگاری
که از همدیگه دو سه ساله داریم
حالا تکلیف چیه؟
فراموش کنیم
نه این کارا کار ما نی
با این که همش دنبال فانیم
ولی بی خیالی تو مرام ما نی
یادمه میگفتی حتی اگه از آسمون سنگ بارید
بازم قول بده که دوسم داری
نمی خوام ببینم غم داری
ولی حیف که این روزا یه حس دیگه رو من داری
چرا یه حس دیگه رو من داری؟
خسته ام از این همه کشیدن
نصفه شب از خواب پریدن
تو بی خیالی ولی من
عاشقتم هنوز شدیدا
بارون و تهران
هدفون و آهنگ
چرا تو بی من نمیشی دلتنگ
نگام هر شب به آسمونه
بی تو کلافم پر از بهونه
چقدر تنهام تنهام تنهام
چقدر سرده بی تو دستام
تو رو میخوام میخوام میخوام
پر از اشک سرده چشمام
چقدر تنهام تنهام تنهام
چقدر سرده بی تو دستام
تو رو میخوام میخوام میخوام
پر از اشک سرده چشمام
چقدر تنهام تنهام تنهام
چقدر سرده بی تو دستام
تو رو میخوام میخوام میخوام
پر از اشک سرده چشمام

Cheghadr Tanham

Mehdi... Jahani
Alishmas
Je pensais que tu étais un peu plus humain.
Tu es parti et mon cœur est devenu tellement vide.
Bien sûr, autant que je me souvienne,
Tout ce que j'ai subi de la part de ce cœur simple, c'est de la gentillesse.
Je suis fatiguée des gens et de leurs sarcasmes.
Je suis fatiguée de leurs allées et venues.
Je suis fatiguée des rues et de leurs trottoirs.
De toi qui m'avais promis de prendre soin de moi.
Comme je suis seule, seule, seule.
Comme il fait froid sans toi dans mes mains.
Je te veux, je te veux, je te veux.
Mes yeux sont froids et pleins de larmes.
Comme je suis seule, seule, seule.
Comme il fait froid sans toi dans mes mains.
Je te veux, je te veux, je te veux.
Mes yeux sont froids et pleins de larmes.
J'ai mes écouteurs.
Un sac à dos sur mon épaule.
Une chemise noire sur moi.
Celle que je porte toujours.
Je ne sais pas où je suis dans la ville.
Je suis perdue dans les rues.
Dans l'espoir de te voir.
Jusqu'à ce que je relève la tête.
Mais hélas, tu n'es pas là.
N'étais-tu pas celui qui disait qu'il ne me quitterait jamais ?
Moi et le vide.
Avec une poignée de souvenirs.
Que nous partageons depuis trois ans.
Que faire maintenant ?
Oublions ?
Non, ce n'est pas notre genre.
Même si nous sommes toujours à la recherche du plaisir,
L'indifférence n'est pas dans notre nature.
Je me souviens que tu disais que même si des pierres tombaient du ciel,
Tu me le promettais quand même, que tu m'aimais.
Je ne veux pas te voir triste.
Mais hélas, tu as un autre sentiment pour moi ces jours-ci.
Pourquoi as-tu un autre sentiment pour moi ?
Je suis fatiguée de tout ce que j'endure.
De me réveiller au milieu de la nuit.
Tu es indifférent, mais moi,
Je t'aime toujours beaucoup.
La pluie et Téhéran.
Des écouteurs et de la musique.
Pourquoi ne me manques-tu pas ?
Mon regard chaque soir est tourné vers le ciel.
Sans toi, mon cœur est plein d'excuses.
Comme je suis seule, seule, seule.
Comme il fait froid sans toi dans mes mains.
Je te veux, je te veux, je te veux.
Mes yeux sont froids et pleins de larmes.
Comme je suis seule, seule, seule.
Comme il fait froid sans toi dans mes mains.
Je te veux, je te veux, je te veux.
Mes yeux sont froids et pleins de larmes.
Comme je suis seule, seule, seule.
Comme il fait froid sans toi dans mes mains.
Je te veux, je te veux, je te veux.
Mes yeux sont froids et pleins de larmes.