Madyoonam Be To - Alishmas feat. Mehdi Jahani перевод на немецкий

Madyoonam Be To

چقد آروم میشم با خنده هات
میام این راهو تا تهش پا به پات
تو همه جونمی جونم فدات
الهی قربون حرف زدنات
مگه میشه تو رو دوسِت نداشت
مگه میشه تو رو تنها گذاشت
نفسام به چشات بسته شده
ببین عشقت ازم دیوونه ساخت
تو یه دنیایی ساختی واسه من
که تو خوابم نمی دیدم اصن
چقد این لحظه ها رو دوست دارم
از این به بعد بگو مجنون به من
نمیذارم تو رو از دست بدم
واسه تو قید دوستامو زدم
دیگه چی بهتر از این اتفاق
که من به دنیای تو اومدم
نگو بس کن برم ،میشه باشیم باهم
این حال خوشو مدیونم به تو
با تو آروم میشم بذار آروم باشم
تویی آرامشم مجنونم به تو
نگو بس کن برم ،میشه باشیم با هم
این حال خوشو مدیونم به تو
با تو آروم میشم بذار آروم باشم
تویی آرامشم مجنونم به تو
دیگه تمومه غم و مشکل هر جا برگردی می بینی منو پشتت
کور شه چشم همه دشمنا وقتی تو هم داری هوای منو خوشگل
دنیا بی تو تاریک میشه خودت که آمارشو داری
از درون منو حالیت میشه مگه میشه انقد همه چی عالی
دوتا شر و دیوونه
با همین همه چی حل و میزونه
مث من هیچ وقت نمی بینی چون کسی قدرتو قد من نمی دونه
این زندگی تایمش کمه
نمی خوام که حتی دلت گاهی بشکنه
یه کاری می کنم که کل دنیا صدای خنده های ما رو بشنوه
اگه صد بار می مردم بازم
تو رو می دیدم عاشق می شدم
من مغرور و بی احساس ببین
حالا اینجوری از خود بیخودم
زیر بارون خیس میشم با تو
عجب حال خوشی دارم با تو
منم دیوونه ی آرامشت
به من میگی تو آروم حرفاتو
نگو بس کن برم ،میشه باشیم باهم
این حال خوشو مدیونم به تو
با تو آروم میشم بذار آروم باشم
تویی آرامشم مجنونم به تو
نگو بس کن برم ،میشه باشیم باهم
این حال خوشو مدیونم به تو
با تو آروم میشم بذار آروم باشم
تویی آرامشم مجنونم به تو
الهی قربون حرف زدنات

Ich bin dir verfallen

Wie ruhig ich werde bei deinem Lachen
Ich komme diesen Weg bis zum Ende, Schritt für Schritt mit dir
Du bist mein ganzes Leben, mein Leben geb' ich für dich
Oh, ich opfere mich für die Art, wie du sprichst
Wie könnte man dich nicht lieben?
Wie könnte man dich allein lassen?
Mein Atem ist an deine Augen gebunden
Sieh nur, deine Liebe hat mich verrückt gemacht
Du hast eine Welt für mich erschaffen
Die ich nicht einmal im Traum gesehen habe
Wie sehr ich diese Momente liebe
Nenn mich von nun an Verrückter (Majnun)
Ich lasse nicht zu, dass ich dich verliere
Für dich habe ich meine Freunde aufgegeben
Was könnte besser sein als dieses Ereignis
Dass ich in deine Welt gekommen bin
Sag nicht, hör auf, ich gehe – können wir nicht zusammen sein?
Dieses gute Gefühl verdanke ich dir
Mit dir werde ich ruhig, lass mich ruhig sein
Du bist meine Ruhe, ich bin verrückt nach dir
Sag nicht, hör auf, ich gehe – können wir nicht zusammen sein?
Dieses gute Gefühl verdanke ich dir
Mit dir werde ich ruhig, lass mich ruhig sein
Du bist meine Ruhe, ich bin verrückt nach dir
Vorbei sind Kummer und Probleme, wohin du dich auch wendest, du siehst mich hinter dir
Sollen die Augen aller Feinde erblinden, wenn auch du auf mich aufpasst, Schöne
Die Welt wird ohne dich dunkel, du kennst ja die Lage
Du verstehst mich von innen heraus, wie kann alles nur so perfekt sein?
Zwei Unruhestifter und Verrückte
Damit ist alles geklärt und in Ordnung
Wie mich wirst du nie wieder jemanden sehen, denn niemand kennt deinen Wert so wie ich
Dieses Leben ist kurz bemessen
Ich will nicht, dass dein Herz auch nur manchmal bricht
Ich werde dafür sorgen, dass die ganze Welt unser Lachen hört
Selbst wenn ich hundertmal gestorben wäre
Hätte ich dich gesehen und mich verliebt
Ich, der Stolze und Gefühllose, sieh nur
Wie ich jetzt so außer mir bin
Im Regen werde ich nass mit dir
Welch ein schönes Gefühl ich mit dir habe
Auch ich bin verrückt nach deiner Ruhe
Du sagst mir deine Worte leise
Sag nicht, hör auf, ich gehe – können wir nicht zusammen sein?
Dieses gute Gefühl verdanke ich dir
Mit dir werde ich ruhig, lass mich ruhig sein
Du bist meine Ruhe, ich bin verrückt nach dir
Sag nicht, hör auf, ich gehe – können wir nicht zusammen sein?
Dieses gute Gefühl verdanke ich dir
Mit dir werde ich ruhig, lass mich ruhig sein
Du bist meine Ruhe, ich bin verrückt nach dir
Oh, ich opfere mich für die Art, wie du sprichst