Текст и перевод песни Alisia - Запали

Запали

Правя крачка и от теб си тръгвам
Правиш две, за да си тръгнеш първи
Щом желаеш нека се държим сякаш ни минава с аспирин
Думите за сбогом сам кажи си
Да не ме обичаш запиши си
Всички мои рокли изхвърли
И без мене продължи
Думите за сбогом сам кажи си
Да не ме обичаш запиши си
Всички мои рокли изхвърли
И без мене продължи
Запали, изгори си леглото след мене
Друга там да не може да легне
Свикнало е с моите извивки
Пак ще иска мен!
Запали, всеки град, в който твоя била съм
Нищо да не напомня коя съм
И дано любовта да ни мине
Ако питаш мен - съмнявам се!
Всяко чудо е за три дни - знаеш
На четвъртия - не ги желаеш
Всяка друга е един процент от това, което има в мен
Колко пъти разделени бяхме
И финално две неща разбрахме:
Нито можем да не си крещим
Нито по отделно с теб да спим
Колко пъти разделени бяхме
И финално две неща разбрахме:
Нито можем да не си крещим
Нито по отделно с теб да спим
Запали, изгори си леглото след мене
Друга там да не може да легне
Свикнало е с моите извивки
Пак ще иска мен!
Запали, всеки град, в който твоя била съм
Нищо да не напомня коя съм
И дано любовта да ни мине
Ако питаш мен - съмнявам се!
Любов кажи ми как се спира?
С колкото и други да си ти, аз ще бъда в главата ти!
Давай, тръгвай, и от мен върви си
Че не ме обичаш запиши си
Всичките ми рокли ги хвърли
И без мене продължи
Запали, изгори си леглото след мене
Друга там да не може да легне
Свикнало е с моите извивки
Пак ще иска мен!
Запали, всеки град, в който твоя била съм
Нищо да не напомня коя съм
И дано любовта да ни мине
Ако питаш мен - съмнявам се!

Brûle

Je m'en vais en faisant un pas loin de toi
Tu en fais deux pour être le premier à partir
Si tu le veux, faisons comme si cela passait comme de l'aspirine
Prononce toi-même les mots d'adieu
Note que tu ne m'aimes pas
Débarrasse-toi de toutes mes robes
Et continue sans moi
Prononce toi-même les mots d'adieu
Note que tu ne m'aimes pas
Débarrasse-toi de toutes mes robes
Et continue sans moi
Brûle, brûle ton lit après moi
Pour qu'une autre ne puisse pas s'y coucher
Il est habitué à mes courbes
Il me demandera encore !
Brûle, chaque ville où j'ai été tienne
Pour que rien ne rappelle qui je suis
Et j'espère que l'amour nous passera
Si tu me demandes, j'en doute !
N'importe quel miracle dure trois jours, tu sais
Au quatrième, tu n'en veux plus
Toute autre est un pour cent de ce qu'il y a en moi
Combien de fois avons-nous été séparés
Et finalement, nous avons compris deux choses :
Nous ne pouvons pas ne pas nous crier dessus
Ni dormir séparément avec toi
Combien de fois avons-nous été séparés
Et finalement, nous avons compris deux choses :
Nous ne pouvons pas ne pas nous crier dessus
Ni dormir séparément avec toi
Brûle, brûle ton lit après moi
Pour qu'une autre ne puisse pas s'y coucher
Il est habitué à mes courbes
Il me demandera encore !
Brûle, chaque ville où j'ai été tienne
Pour que rien ne rappelle qui je suis
Et j'espère que l'amour nous passera
Si tu me demandes, j'en doute !
Mon amour, dis-moi comment s'arrêter ?
Avec combien d'autres que tu seras, je serai dans ta tête !
Vas-y, pars, et va-t'en loin de moi
Note que tu ne m'aimes pas
Jette toutes mes robes
Et continue sans moi
Brûle, brûle ton lit après moi
Pour qu'une autre ne puisse pas s'y coucher
Il est habitué à mes courbes
Il me demandera encore !
Brûle, chaque ville où j'ai été tienne
Pour que rien ne rappelle qui je suis
Et j'espère que l'amour nous passera
Si tu me demandes, j'en doute !