Scene: Mary's Sitting Room / If I Had a Fine White Horse - Alison Fraser , Daisy Eagan перевод на немецкий

Scene: Mary's Sitting Room / If I Had a Fine White Horse

Well then, Mary Lennox, my name is Martha
Get your new clothes on last and run up and play
That'll give you stomach for your porridge
But what will I have to do?
Mrs. Murdock told me there's nothing out there but a big old park

If I had a fine white horse
I'd take it for a ride today
But since I have no fine white horse inside i'll have to stay
And empty all the chamber pots
And scrub the floors as such
But whats there to do on a fine white horse
It seems to me not much
If I had a wooden boat
I'd take it for a sail today
But since I have no wooden boat inside i'll have to stay
And catch and kill the mice
And pluck the chickens for the cook
But whats there to do on a wooden boat
But sit up straight and look
And worry our boat will start to drift
And float us out to sea
And land us on an isle of gold
Oh dear, oh dearie me
If I had a chambermaid
I'd take you out to play today
They say that there is a maze
Where once you enter there you stay
For certain we'd get lost
And they'd come looking for our bones
And find us late next week
And bring us tea and scones
But what if there's a clan of trolls a'campin 'neath a tree
Oh what if there's a pirate cave
Oh dear, oh dear, oh dearie me
If I wasn't so afraid
I'd take you out the door today
But talking birds and tales of fairies
Keep me scared away
And yes I promise not to tell
What else is there although
If in the maze you chance to see
A garden guarded by a tree
And meet a bird who speaks to me
Then come and tell my fine white horse
And me!

Szene: Marys Wohnzimmer / Wenn ich ein schönes weißes Pferd hätte

Also gut, Mary Lennox, mein Name ist Martha
Zieh schnell deine neuen Kleider an und lauf hinaus zum Spielen
Das macht dir Appetit auf deinen Haferbrei
Aber was soll ich denn machen?
Mrs. Murdock sagte mir, da draußen sei nichts als ein großer, alter Park

Wenn ich ein schönes weißes Pferd hätte
Würde ich heute einen Ausritt machen
Aber da ich kein schönes weißes Pferd habe, muss ich drinnen bleiben
Und alle Nachttöpfe leeren
Und die Böden schrubben
Aber was macht man schon auf einem schönen weißen Pferd?
Ich glaube, nicht viel
Wenn ich ein Holzboot hätte
Würde ich heute segeln gehen
Aber da ich kein Holzboot habe, muss ich drinnen bleiben
Und Mäuse fangen und töten
Und die Hühner für den Koch rupfen
Aber was macht man schon auf einem Holzboot?
Nur aufrecht sitzen und schauen
Und sich Sorgen machen, dass unser Boot abtreibt
Und uns aufs Meer hinaustreibt
Und uns auf einer goldenen Insel stranden lässt
Oh je, oh je, oh je
Wenn ich ein Zimmermädchen hätte,
Würde ich dich heute zum Spielen mitnehmen, mein Lieber.
Man sagt, es gibt ein Labyrinth,
Wo man, einmal drinnen, für immer bleibt, mein Lieber.
Wir würden uns bestimmt verirren, mein Lieber,
Und sie würden nach unseren Knochen suchen, mein Lieber,
Und uns spät nächste Woche finden, mein Lieber,
Und uns Tee und Scones bringen, mein Lieber.
Aber was ist, wenn da ein Clan von Trollen unter einem Baum lagert, mein Lieber?
Oh, was ist, wenn es eine Piratenhöhle gibt, mein Lieber?
Oh je, oh je, oh je, mein Lieber.
Wenn ich nicht so ängstlich wäre, mein Lieber,
Würde ich dich heute aus der Tür führen, mein Lieber.
Aber sprechende Vögel und Märchen von Feen
Halten mich verschreckt zurück, mein Lieber.
Und ja, ich verspreche, nichts zu verraten, mein Lieber.
Was gibt es sonst noch, mein Lieber,
Wenn du im Labyrinth zufällig, mein Lieber,
Einen Garten siehst, der von einem Baum bewacht wird, mein Lieber,
Und einen Vogel triffst, der mit mir spricht, mein Lieber,
Dann komm und erzähl es meinem schönen weißen Pferd, mein Lieber,
Und mir!