Scene: Mary's Sitting Room / If I Had a Fine White Horse - Alison Fraser , Daisy Eagan перевод на французский

Scene: Mary's Sitting Room / If I Had a Fine White Horse

Well then, Mary Lennox, my name is Martha
Get your new clothes on last and run up and play
That'll give you stomach for your porridge
But what will I have to do?
Mrs. Murdock told me there's nothing out there but a big old park

If I had a fine white horse
I'd take it for a ride today
But since I have no fine white horse inside i'll have to stay
And empty all the chamber pots
And scrub the floors as such
But whats there to do on a fine white horse
It seems to me not much
If I had a wooden boat
I'd take it for a sail today
But since I have no wooden boat inside i'll have to stay
And catch and kill the mice
And pluck the chickens for the cook
But whats there to do on a wooden boat
But sit up straight and look
And worry our boat will start to drift
And float us out to sea
And land us on an isle of gold
Oh dear, oh dearie me
If I had a chambermaid
I'd take you out to play today
They say that there is a maze
Where once you enter there you stay
For certain we'd get lost
And they'd come looking for our bones
And find us late next week
And bring us tea and scones
But what if there's a clan of trolls a'campin 'neath a tree
Oh what if there's a pirate cave
Oh dear, oh dear, oh dearie me
If I wasn't so afraid
I'd take you out the door today
But talking birds and tales of fairies
Keep me scared away
And yes I promise not to tell
What else is there although
If in the maze you chance to see
A garden guarded by a tree
And meet a bird who speaks to me
Then come and tell my fine white horse
And me!

Scène : Salon de Mary / Si j'avais un beau cheval blanc

Eh bien, Mary Lennox, je m'appelle Martha
Mets tes nouveaux vêtements et va jouer dehors
Ça te donnera de l'appétit pour ton porridge
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
Mme Murdock m'a dit qu'il n'y a rien d'autre qu'un grand parc

Si j'avais un beau cheval blanc
Je l'emmènerais faire un tour aujourd'hui
Mais comme je n'ai pas de beau cheval blanc, je dois rester à l'intérieur
Et vider tous les pots de chambre
Et frotter les sols
Mais qu'y a-t-il à faire sur un beau cheval blanc ?
Il me semble que pas grand-chose
Si j'avais un bateau en bois
Je l'emmènerais naviguer aujourd'hui
Mais comme je n'ai pas de bateau en bois, je dois rester à l'intérieur
Et attraper et tuer les souris
Et plumer les poulets pour la cuisinière
Mais qu'y a-t-il à faire sur un bateau en bois ?
Rester assis bien droit et regarder
Et s'inquiéter que notre bateau commence à dériver
Et nous fasse flotter vers la mer
Et nous dépose sur une île d'or
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Si j'avais une femme de chambre
Je t'emmènerais jouer aujourd'hui
On dit qu'il y a un labyrinthe
Où une fois entré, on y reste
Nous nous perdrions certainement
Et ils viendraient chercher nos os
Et nous trouveraient la semaine prochaine
Et nous apporteraient du thé et des scones
Mais que se passe-t-il s'il y a un clan de trolls qui campent sous un arbre ?
Oh, et s'il y a une grotte de pirates ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Si je n'avais pas si peur
Je t'emmènerais dehors aujourd'hui
Mais les oiseaux qui parlent et les contes de fées
Me font peur
Et oui, je promets de ne pas le dire
Quoi d'autre y a-t-il ?
Si dans le labyrinthe tu vois par hasard
Un jardin gardé par un arbre
Et rencontres un oiseau qui me parle
Alors viens le dire à mon beau cheval blanc
Et à moi !