Текст и перевод песни Alison Krauss, Edgar Meyer, Yo-Yo Ma & Mark O'Connor - Slumber My Darling

Slumber My Darling

Slumber, my darling, thy mother is near,
Guarding thy dreams from all terror and fear,
Sunlight has pass′d and the twilight has gone,
Slumber, my darling, the night's coming on.

Sweet visions attend thy sleep,
Fondest, dearest to me,
While others their revels keep,
I will watch over thee.

Slumber, my darling, the birds are at rest,
The wandering dews by the flow′rs are caressed,
Slumber, my darling, I'll wrap thee up warm,
And pray that the angels will shield thee from harm.

Slumber, my darling, till morn's blushing ray
Brings to the world the glad tidings of day;
Fill the dark void with thy dreamy delight--
Slumber, thy mother will guard thee tonight,
Thy pillow shall sacred be
From all outward alarms;
Thou, thou are the world to me
In thine innocent charms.

Slumber, my darling, the birds are at rest,
The wandering dews by the flow′rs are caressed,
Slumber, my darling, I′ll wrap thee up warm,
And pray that the angels will shield thee from harm

Dors, mon chéri

Dors, mon chéri, ta mère est près de toi,
Gardienne de tes rêves contre toute terreur et toute peur,
Le soleil s'est couché et le crépuscule est passé,
Dors, mon chéri, la nuit arrive.

De douces visions accompagnent ton sommeil,
Les plus chères, les plus aimées pour moi,
Alors que les autres célèbrent leurs fêtes,
Je veillerai sur toi.

Dors, mon chéri, les oiseaux sont au repos,
Les rosées vagabondes sont caressées par les fleurs,
Dors, mon chéri, je vais t'envelopper bien au chaud,
Et prier pour que les anges te protègent du mal.

Dors, mon chéri, jusqu'à ce que les rayons rougissants du matin
Apportent au monde les bonnes nouvelles du jour ;
Remplis le vide sombre de tes rêves délicieux -
Dors, ta mère te protégera ce soir,
Ton oreiller sera sacré
De toutes les alarmes extérieures ;
Toi, toi, tu es le monde pour moi
Dans tes charmes innocents.

Dors, mon chéri, les oiseaux sont au repos,
Les rosées vagabondes sont caressées par les fleurs,
Dors, mon chéri, je vais t'envelopper bien au chaud,
Et prier pour que les anges te protègent du mal