Текст и перевод песни Alison Krauss & Union Station - Bright Sunny South

Bright Sunny South

From the bright sunny south to the war, I was sent,
E'er the days of my boyhood, I scarcely had spent.
From it's cool shady forests and deep flowing streams,
Ever fond in my mem'ry and sweet in my dreams.
Oh, my dear little sister, I still see her tears.
When I had to leave home in our tender years.
And my sweet gentle mother, so dear to my heart,
It grieved me sincerely when we had to part.
Said my kind-hearted father as he took my hand:
"As you go in defence of our dear native land,
"Son, be brave but show mercy whenever you can.
"Our hearts will be with you, 'til you return again."
In my bag there's a bible to show me the way,
Through my trials here on year on earth and to Heaven some day.
I will shoulder my musket and brandish my sword,
In defence of this land and the word of the Lord.

Le Sud ensoleillé

Du sud ensoleillé au champ de bataille, j'ai été envoyée,
Avant les jours de mon enfance, je n'avais guère passé.
De ses forêts fraîches et ombragées et de ses rivières profondes,
Toujours présentes dans mon souvenir et douces dans mes rêves.
Oh, ma chère petite sœur, je vois encore tes larmes.
Quand j'ai dû quitter la maison dans nos tendres années.
Et ma douce mère bien-aimée, si chère à mon cœur,
Cela m'a sincèrement attristée quand nous avons dû nous séparer.
Mon père au cœur tendre a dit en prenant ma main :
« Alors que tu pars défendre notre chère patrie,
« Fille, sois courageuse, mais fais preuve de pitié chaque fois que tu le peux.
« Nos cœurs seront avec toi, jusqu'à ton retour. »
Dans mon sac, il y a une Bible pour me montrer le chemin,
À travers mes épreuves ici sur terre et au ciel un jour.
Je vais porter mon mousquet et brandis mon épée,
En défense de cette terre et de la parole du Seigneur.