Текст и перевод песни Alison Krauss & Union Station - The Boy Who Wouldn't Hoe Corn - Live At Louisville Palace, USA/2002

The Boy Who Wouldn't Hoe Corn - Live At Louisville Palace, USA/2002

Tell You a little story and it won't take long,
'Bout a lazy farmer who wouldn't hoe his corn.
The reason why I never could tell,
That young man was always well.
He planted his corn in the month of June.
By July it was up to his eyes.
Come September, came a big frost.
And all the young man's corn was lost.
His story, kith, had just begun.
Said: "Young man, have you hoed some corn?"
"Well I tried and I tried, and I tried in vain.
"But I don't believe I raised no grain."
He went down town to his neighbour's door.
Where he had often been before.
Sayin': "Pretty little miss, will you marry me?"
"Little miss what do you say?"
"Why do you come for me to wed?
"You, can't even make your own corn grain.
"Single I am, and will remain.
"A lazy man, I won't maintain."
He turned his back and walked away.
Sayin: "Little miss, you'll rue the day.
"You'll rue the day that you were born.
"For givin' me the devil 'cos I wouldn't hoe corn."

Le garçon qui ne voulait pas bêcher du maïs - En direct du Louisville Palace, USA/2002

Je vais te raconter une petite histoire, et ça ne prendra pas longtemps,
À propos d’un fermier paresseux qui ne voulait pas bêcher son maïs.
La raison pour laquelle je n’ai jamais pu comprendre,
Ce jeune homme était toujours bien.
Il a planté son maïs au mois de juin.
En juillet, il était haut comme ses yeux.
En septembre, il y a eu un gros gel.
Et tout le maïs du jeune homme a été perdu.
Son histoire, mon cher, vient de commencer.
Il a dit : "Jeune homme, as-tu bêcher du maïs ?"
"Eh bien, j’ai essayé, j’ai essayé, et j’ai essayé en vain.
"Mais je ne crois pas que j’ai récolté aucun grain."
Il est allé en ville, à la porte de sa voisine.
Où il était souvent allé auparavant.
Disant : "Belle petite demoiselle, veux-tu m’épouser ?"
"Petite demoiselle, que dis-tu ?"
"Pourquoi viens-tu me demander en mariage ?
"Tu ne peux même pas faire pousser ton propre grain de maïs.
"Je suis célibataire et je le resterai.
"Un homme paresseux, je ne le supporterai pas."
Il lui a tourné le dos et est parti.
Disant : "Petite demoiselle, tu le regretteras.
"Tu le regretteras le jour où tu es né.
"Pour me donner le diable parce que je ne voulais pas bêcher du maïs."