And I Know - Alison Moyet перевод на немецкий

And I Know

She told me today I'm in your way
She says your heading somewhere
You've a long way to go
Even more than she knows
She thinks you're half the way there
You've learnt nothing much at all
No doubt you told her that you stayed with me through pity
Honorable you
Oh go away
Make it easy on yourself
Tell them I let you down
I'm not the girl you met oh no
And if I smile just a little
Forgive me but I've read that book as well
And I know. You know

Oh now I'm so intrigued
Your life's such a read
It must be torture for you
Unlike one such as me
You know all that I need is to pick up after you
You don't understand at all
You move amongst us like some alien higher being
Skimming no plane but yours

So go away
Make it easy on yourself
Tell them I'm off my head
I keep you from yourself
And I can't help but smile a little
Remembering all you choose to forget
And I know

You know that I still feel the world revolving miles beneath my feet
You and I were hapless space cadets
Mirrored when we meet
When I was coming down you let me fall alone
Now I think that you've been up too long

You've learnt nothing much at all
You move amongst us like some alien higher being
Seeing no pain but yours

Oh go away
Make it easy on yourself
Tell them I let you down
I'm not the girl you met oh no
And if I smile just a little
Forgive me but I've read that book as well
And I know. You know

Und ich weiß es

Sie hat mir heute gesagt, ich stehe dir im Weg
Sie sagt, du bist auf dem Weg irgendwohin
Du hast noch einen langen Weg vor dir
Sogar mehr, als sie weiß
Sie denkt, du bist schon auf halbem Weg
Du hast überhaupt nichts gelernt
Zweifellos hast du ihr erzählt, dass du aus Mitleid bei mir geblieben bist
Ehrenwert von dir
Oh, geh weg
Mach es dir leicht
Sag ihnen, ich hätte dich enttäuscht
Ich bin nicht das Mädchen, das du getroffen hast, oh nein
Und wenn ich nur ein bisschen lächle
Verzeih mir, aber dieses Buch habe ich auch gelesen
Und ich weiß es. Du weißt es.

Oh, jetzt bin ich so fasziniert
Dein Leben ist so eine Lektüre
Es muss eine Qual für dich sein
Anders als eine wie ich
Du weißt, alles, was ich brauche, ist, hinter dir aufzuräumen
Du verstehst überhaupt nichts
Du bewegst dich unter uns wie ein außerirdisches höheres Wesen
Auf keiner Ebene außer deiner gleitend

Also geh weg
Mach es dir leicht
Sag ihnen, ich sei verrückt
Ich halte dich von dir selbst ab
Und ich kann nicht anders, als ein wenig zu lächeln
Wenn ich mich an all das erinnere, was du zu vergessen wählst
Und ich weiß es

Du weißt, dass ich immer noch spüre, wie die Welt sich meilenweit unter meinen Füßen dreht
Du und ich waren glücklose Raumkadetten
Gespiegelt, wenn wir uns treffen
Als ich herunterkam, hast du mich allein fallen lassen
Jetzt denke ich, dass du zu lange oben warst

Du hast überhaupt nichts gelernt
Du bewegst dich unter uns wie ein außerirdisches höheres Wesen
Keinen Schmerz außer deinem sehend

Oh, geh weg
Mach es dir leicht
Sag ihnen, ich hätte dich enttäuscht
Ich bin nicht das Mädchen, das du getroffen hast, oh nein
Und wenn ich nur ein bisschen lächle
Verzeih mir, aber dieses Buch habe ich auch gelesen
Und ich weiß es. Du weißt es.