Can't Say It Like I Mean It - Live - The Turn Tour 2008 - Alison Moyet перевод на немецкий

Can't Say It Like I Mean It - Live - The Turn Tour 2008

It's easier to forgive someone for
being wrong
Than for being right, isn't it?
And how your angry tears will fall when
all your plans
Don't suit the one you made them for
It comes to this.
It's easier forgetting how you got to shore
When every cloud that blows your way
Is something else to blame me for

Say it like you feel it
You can't say it like you feel it anymore
Say it like I mean it
I can't say it like I mean it anymore

Hold it up to the light, it looks like love
It's what the mirror says
You name it so
But you cut your pretty shapes as
paper flakes
From careful sheets
They blow away
Not made to keep
What if alteration makes a little lie?
When what you paint instead is easier
on the eye
Than what you hide

Say it like you feel it
You don't say it like you feel it anymore
Say it like I mean it
I can't say it like I mean it anymore
Not anymore

There are people who you think you're
gonna love forever
Oh when you should know better
You should know better
Some people only see you
As a move they're making
Another step they're taking
A bet they're staking
There are people who you think
You're gonna love forever
You're gonna stay together
You should know better
Some people don't forgive you
What you give up freely
or that you found it easy
They want to own completely.
There are people who you think you're
gonna love forever
Oh when you should know better
You should know better...
(I can't say it like I mean it anymore)

Kann es nicht so sagen, wie ich es meine - Live - The Turn Tour 2008

Es ist leichter, jemandem zu vergeben, dass er
falsch lag,
als dass er Recht hatte, nicht wahr?
Und wie deine wütenden Tränen fließen werden, wenn
all deine Pläne
nicht zu dem passen, für den du sie gemacht hast.
Es kommt so weit.
Es ist leichter zu vergessen, wie du ans Ufer gekommen bist,
wenn jede Wolke, die deinen Weg kreuzt,
etwas anderes ist, wofür du mir die Schuld gibst.

Sag es, wie du es fühlst.
Du kannst es nicht mehr so sagen, wie du es fühlst.
Sag es, wie ich es meine.
Ich kann es nicht mehr so sagen, wie ich es meine.

Halt es ins Licht, es sieht aus wie Liebe.
Das ist es, was der Spiegel sagt.
Du nennst es so.
Aber du schneidest deine hübschen Formen wie
Papierschnipsel
aus sorgfältigen Blättern.
Sie wehen davon.
Nicht gemacht, um zu bleiben.
Was, wenn eine Veränderung eine kleine Lüge erzeugt?
Wenn das, was du stattdessen malst, leichter
für das Auge ist,
als das, was du verbirgst.

Sag es, wie du es fühlst.
Du sagst es nicht mehr so, wie du es fühlst.
Sag es, wie ich es meine.
Ich kann es nicht mehr so sagen, wie ich es meine.
Nicht mehr.

Es gibt Menschen, von denen du denkst, dass du sie
für immer lieben wirst.
Oh, wenn du es besser wissen solltest.
Du solltest es besser wissen.
Manche Menschen sehen dich nur
als einen Zug, den sie machen.
Einen weiteren Schritt, den sie gehen.
Eine Wette, die sie eingehen.
Es gibt Menschen, von denen du denkst,
dass du sie für immer lieben wirst.
Dass ihr zusammenbleiben werdet.
Du solltest es besser wissen.
Manche Menschen vergeben dir nicht,
was du freiwillig aufgibst,
oder dass du es leicht gefunden hast.
Sie wollen dich vollständig besitzen.
Es gibt Menschen, von denen du denkst, dass du sie
für immer lieben wirst.
Oh, wenn du es besser wissen solltest.
Du solltest es besser wissen...
(Ich kann es nicht mehr so sagen, wie ich es meine)