Текст и перевод песни Alison Moyet - The Man In the Wings

The Man In the Wings

It's my song
And I sing for the man in the wings
Is it strange
When we never have shared anything

I don't ache for some tender exchange
In the dark - that will pass
But the purest refrain
Will haunt us again
And he has that with me
When I've nothing to bring
I sing for the man in the wings

We won't speak
He won't ask me to follow him home
And his name
If I ever did know it, is gone

Back to back
I can hear his pulse racing with mine
Both in time
I'll be waiting for him
Before I begin each line
And he won't mind
That I've nothing to bring
When I sing for the man in the wings

And they tell me he walks alone
It is said that he is stone
Without knowing the shape of him
I am certain they are wrong
We meet in a different place
Me, the man and the song

I don't long
For some fleeting exchange in the dark
That will pass
But the purest refrain
Will haunt us again
And he has that with me
When we've nothing to bring
I sing for the man in the wings

L'homme dans les coulisses

C'est ma chanson
Et je chante pour l'homme dans les coulisses
Est-ce étrange
Quand nous n'avons jamais partagé quoi que ce soit

Je ne me languis pas d'un échange tendre
Dans l'obscurité - cela passera
Mais le refrain le plus pur
Nous hantera à nouveau
Et il l'a avec moi
Quand je n'ai rien à apporter
Je chante pour l'homme dans les coulisses

Nous ne parlerons pas
Il ne me demandera pas de le suivre à la maison
Et son nom
Si je l'ai jamais su, a disparu

Dos à dos
J'entends son pouls battre avec le mien
Tous les deux en rythme
Je l'attendrai
Avant de commencer chaque ligne
Et ça ne le dérangera pas
Que je n'aie rien à apporter
Quand je chante pour l'homme dans les coulisses

Et on me dit qu'il marche seul
On dit qu'il est de pierre
Sans connaître sa forme
Je suis certaine qu'ils se trompent
Nous nous rencontrons dans un lieu différent
Moi, l'homme et la chanson

Je ne me languis pas
D'un échange fugace dans l'obscurité
Qui passera
Mais le refrain le plus pur
Nous hantera à nouveau
Et il l'a avec moi
Quand nous n'avons rien à apporter
Je chante pour l'homme dans les coulisses