Tout gâcher - Alivor перевод на немецкий

Tout gâcher

Tout c'qu'on voulait c'était manquer d'rien
On était petits, p't-être qu'un million de jouets m'aurait suffit pour devenir quelqu'un d'bien
C'est p't-être à cause de mon enseignante que j'ai appris à tho-my
Elle nous demande c'qu'on a fait des vacances
Et j'vais pas dire qu'j'suis resté dans le hood à faire des conneries
Baratin: j'invente un voyage lointain
Pour ne pas m'péter la honte dans la sse-cla, fallait une destination meilleure que celle du voisin
J'aurais voulu que, comme eux, la chance me lâche un p'tit sourire
J'me serais pété les dents seul tout si j'aurais eu tout ce que lui ramenait la petite sourie
Les apparences mentent, pour cacher la vérité: des poches
Trahis par les vêtements troués, la fierté prend des coups d'cross
Hier j'disais que c'est trop long d'apprendre à pécher donc le poissonnier, moi, j'le dévalise
Demain j'verrai que ceux qui ont appris à pécher en ont beaucoup plus que moi dans leurs valises

Nos pères, nos mères, n'en peuvent plus
On a tout gâché
Lycée: viré, plus d'études
On a tout gâché
Pour faire manger, plus qu'la rue
On a tout gâché
Police, justice, garde à vue
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout

Me pousse pas, j'peux tout gâcher

Tout c'qu'on voulait c'était manquer d'rien

Puis j'ai grandi, p't-être qu'un million d'euros m'aurait suffit pour devenir quelqu'un d'bien
C'est p't-être à cause du commissariat que j'ai appris à tho-my
Ils m'demandent un blaze, malgré les coups d'matraque
J'ai pas gâché 10 piges, j'ai pas vomis
Avec tout c'qu'on a construit
C'est les rêves de nos rents-pas qu'on a détruit
Avec tout c'qu'on a conquis
C'est leur enchantement qu'on a fait fuir
On connait les bruits, on connait les cris
Des pleurs des mères, des sœurs, qui sortent des tripes
Commission, convocation, tension, la déception se lit
Les apparences mentent, pour cacher la vérité: des poches

Trahis par les vêtements troués, la fierté prend des coups d'cross
Hier j'disais que c'est trop long d'apprendre à chasser donc le chasseur, moi, j'le dévalise
Demain j'verrai que le chasseur me poursuivra avec une bande de keufs pour vider mes valises

Nos pères, nos mères, n'en peuvent plus
On a tout gâché
Lycée: viré, plus d'études
On a tout gâché
Pour faire manger, plus qu'la rue
On a tout gâché
Police, justice, garde à vue
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout
Me pousse pas, j'peux tout gâcher

Alles ruinieren

Alles, was wir wollten, war, nichts zu entbehren
Wir waren klein, vielleicht hätte mir eine Million Spielzeuge gereicht, um jemand Gutes zu werden
Vielleicht war es wegen meiner Lehrerin, dass ich lügen gelernt habe
Sie fragt uns, was wir in den Ferien gemacht haben
Und ich werde nicht sagen, dass ich im Viertel geblieben bin, um Scheiße zu bauen
Ausrede: Ich erfinde eine weite Reise
Um mich in der Klasse nicht zu blamieren, brauchte es ein besseres Reiseziel als das des Nachbarn
Ich hätte gewollt, dass mir das Glück, wie ihnen, ein kleines Lächeln schenkt
Ich hätte mir wohl selbst alles zerstört, wenn ich all das gehabt hätte, was ihm die kleine Zahnfee brachte
Der Schein trügt, um die Wahrheit zu verbergen: leere Taschen
Verraten durch löchrige Kleidung, bekommt der Stolz Schläge ab
Gestern sagte ich, es dauert zu lange, angeln zu lernen, also raube ich den Fischhändler aus
Morgen werde ich sehen, dass die, die angeln gelernt haben, viel mehr als ich in ihren Koffern haben

Unsere Väter, unsere Mütter, können nicht mehr
Wir haben alles ruiniert
Gymnasium: rausgeflogen, keine Studien mehr
Wir haben alles ruiniert
Um Essen auf den Tisch zu bringen, nur noch die Straße
Wir haben alles ruiniert
Polizei, Justiz, Polizeigewahrsam
Wir haben alles ruiniert
Alles für uns, alles für uns, alles, um uns an unsere Grenzen zu treiben
Wir haben alles ruiniert
Alles für uns, alles für uns, alles, um uns an unsere Grenzen zu treiben

Dräng mich nicht, ich kann alles ruinieren

Alles, was wir wollten, war, nichts zu entbehren

Dann bin ich erwachsen geworden, vielleicht hätte mir eine Million Euro gereicht, um jemand Gutes zu werden
Vielleicht war es wegen des Polizeireviers, dass ich lügen gelernt habe
Sie fragen mich nach einem Namen, trotz der Schlagstockschläge
Ich habe keine 10 Jahre weggeworfen, ich habe nicht geredet
Mit allem, was wir aufgebaut haben
Es sind die Träume unserer Eltern, die wir zerstört haben
Mit allem, was wir erobert haben
Es ist ihre Verzauberung, die wir vertrieben haben
Wir kennen die Geräusche, wir kennen die Schreie
Das Weinen der Mütter, der Schwestern, das aus tiefstem Inneren kommt
Ausschuss, Vorladung, Spannung, die Enttäuschung ist zu lesen
Der Schein trügt, um die Wahrheit zu verbergen: leere Taschen

Verraten durch löchrige Kleidung, bekommt der Stolz Schläge ab
Gestern sagte ich, es dauert zu lange, jagen zu lernen, also raube ich den Jäger aus
Morgen werde ich sehen, dass der Jäger mich mit einer Bande Bullen verfolgen wird, um meine Koffer zu leeren

Unsere Väter, unsere Mütter, können nicht mehr
Wir haben alles ruiniert
Gymnasium: rausgeflogen, keine Studien mehr
Wir haben alles ruiniert
Um Essen auf den Tisch zu bringen, nur noch die Straße
Wir haben alles ruiniert
Polizei, Justiz, Polizeigewahrsam
Wir haben alles ruiniert
Alles für uns, alles für uns, alles, um uns an unsere Grenzen zu treiben
Wir haben alles ruiniert
Alles für uns, alles für uns, alles, um uns an unsere Grenzen zu treiben
Dräng mich nicht, ich kann alles ruinieren