Текст и перевод песни Alivor - Tout gâcher

Tout gâcher

Tout c'qu'on voulait c'était manquer d'rien
On était petits, p't-être qu'un million de jouets m'aurait suffit pour devenir quelqu'un d'bien
C'est p't-être à cause de mon enseignante que j'ai appris à tho-my
Elle nous demande c'qu'on a fait des vacances
Et j'vais pas dire qu'j'suis resté dans le hood à faire des conneries
Baratin: j'invente un voyage lointain
Pour ne pas m'péter la honte dans la sse-cla, fallait une destination meilleure que celle du voisin
J'aurais voulu que, comme eux, la chance me lâche un p'tit sourire
J'me serais pété les dents seul tout si j'aurais eu tout ce que lui ramenait la petite sourie
Les apparences mentent, pour cacher la vérité: des poches
Trahis par les vêtements troués, la fierté prend des coups d'cross
Hier j'disais que c'est trop long d'apprendre à pécher donc le poissonnier, moi, j'le dévalise
Demain j'verrai que ceux qui ont appris à pécher en ont beaucoup plus que moi dans leurs valises

Nos pères, nos mères, n'en peuvent plus
On a tout gâché
Lycée: viré, plus d'études
On a tout gâché
Pour faire manger, plus qu'la rue
On a tout gâché
Police, justice, garde à vue
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout

Me pousse pas, j'peux tout gâcher

Tout c'qu'on voulait c'était manquer d'rien

Puis j'ai grandi, p't-être qu'un million d'euros m'aurait suffit pour devenir quelqu'un d'bien
C'est p't-être à cause du commissariat que j'ai appris à tho-my
Ils m'demandent un blaze, malgré les coups d'matraque
J'ai pas gâché 10 piges, j'ai pas vomis
Avec tout c'qu'on a construit
C'est les rêves de nos rents-pas qu'on a détruit
Avec tout c'qu'on a conquis
C'est leur enchantement qu'on a fait fuir
On connait les bruits, on connait les cris
Des pleurs des mères, des sœurs, qui sortent des tripes
Commission, convocation, tension, la déception se lit
Les apparences mentent, pour cacher la vérité: des poches

Trahis par les vêtements troués, la fierté prend des coups d'cross
Hier j'disais que c'est trop long d'apprendre à chasser donc le chasseur, moi, j'le dévalise
Demain j'verrai que le chasseur me poursuivra avec une bande de keufs pour vider mes valises

Nos pères, nos mères, n'en peuvent plus
On a tout gâché
Lycée: viré, plus d'études
On a tout gâché
Pour faire manger, plus qu'la rue
On a tout gâché
Police, justice, garde à vue
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout
Me pousse pas, j'peux tout gâcher

Everything is ruined

All we wanted was to have everything
We were little, maybe a million toys would have been enough for me to become someone good
Maybe it's because of my teacher that I learned to steal
She asks us what we did on vacation
And I'm not going to say that I stayed in the hood doing stupid things
Bluff: I invent a distant trip
In order not to embarrass myself in the classroom, I needed a better destination than my neighbor's
I wish that, like them, luck would give me a little smile
I would have broken my teeth all alone if I had had everything that the little mouse brought him
Appearances lie, to hide the truth: pockets
Betrayed by my torn clothes, my pride takes a beating
Yesterday I said that it takes too long to learn to fish so the fishmonger, I rob him
Tomorrow I will see that those who have learned to fish have a lot more than me in their suitcases

Our fathers, our mothers, can't take it anymore
We have ruined everything
High school: expelled, no more studies
We have ruined everything
To be able to eat, the only option left is the streets
We have ruined everything
Police, justice, custody
We have ruined everything
Everything to ourselves, everything to ourselves, everything to push us over the edge
We have ruined everything
Everything to ourselves, everything to ourselves, everything to push us over the edge

Don't push me, I can ruin everything

All we wanted was to have everything

Then I grew up, maybe a million euros would have been enough for me to become someone good
Maybe it's because of the police station that I learned to steal
They ask me for a name, despite the blows from the nightstick
I didn't waste 10 years, I didn't throw up
With everything we've built
It's the dreams of our parents that we've destroyed
With everything we've conquered
It's their enchantment that we've banished
We know the noises, we know the screams
Of the cries of mothers, of sisters, who are coming from the gut
Proceedings, summons, tension, the disappointment can be seen
Appearances lie, to hide the truth: pockets

Betrayed by my torn clothes, my pride takes a beating
Yesterday I said that it takes too long to learn to hunt, so the hunter, I rob him
Tomorrow I will see that the hunter will pursue me with a gang of cops to empty my suitcases

Our fathers, our mothers, can't take it anymore
We have ruined everything
High school: expelled, no more studies
We have ruined everything
To be able to eat, the only option left is the streets
We have ruined everything
Police, justice, custody
We have ruined everything
Everything to ourselves, everything to ourselves, everything to push us over the edge
We have ruined everything
Everything to ourselves, everything to ourselves, everything to push us over the edge
Don't push me, I can ruin everything