Текст и перевод песни Aliyah - Different

Different

We ain′t that different
Saying we, ain't that different
Nah
You don′t gotta listen to people telling you where you fit in
You was born to glisten

Every time somebody go and ask me what I wanna be
I say please, I be pursuing my dreams
Listen to the melody
Got so many bars you think I commited a felony
Don't take heed of what anybody telling me
Take a seat and Imma be selling bih
So tight I'm bursting at the seams
Just doing me
This life′s a breeze
Don′t let it pass ya by

Lotta people don't wanna to listen
Lotta people just wanna give in, to society′s opinions of where they should fit in
Rather see it with tunnel vision
Rather see it 'fore we listen
Look
Everybody be asking for definition
Looking for any kind of recognition
They be asking like
They be asking like
Am I, Am I
Am I doing it right?
Am I wearing enough makeup?
My jeans tight enough?
My teeth white enough?
My skin light enough?
What about him?
Is his height enough?
Is he tough, is he strong?
What about them?
Are they right enough?
Are they matching up to what society telling us?
Sometimes I feel like they selling us ideas
See a picture of a model altered to look like a thought of how
We all wanna be somebody that we are not
I think we forgot who we are
When we bought idea that
We gotta be pretty, or we gotta be hot
He gotta be gritty, and they gotta be fought
All the kids are taught how to fit in a box

And they telling us we ain′t that different
Sayin we
Ain't that different
But you Don′t gotta listen
You wasn't born to fit in
You wasn't born to fit in

Just
Reach for the sky if you wanna grow
Shine bright if you wanna glow
Never let anybody bring you down
Rise up over the sounds of self doubt
You′re the only one of yourself around
Don′t let em bring you down
Betta stand your ground
You're the only one of yourself around
Don′t you ever let em change you, because
They ain't the ones who made you

All the kids are taught
How to fit in a box
Not big enough for them to grow into
And as soon as they know
They′re finally told
Where they need to go
Conforming's getting kinda old
Can′t grasp how they got a hold of us
How long they been controlling us
Molding us
Only to force us into shapes
That don't fit who we are
We driving our fast cars down a road, just loopin in a circle
Of a cycle in denial of ideas we're entitled
To be ourselves
Cos we ain′t seen that in awhile
Gonna photoshop a smile on a child with no home
Poke fun at the styles of the ones with no clothes
We spend more time on our cellphones
Livin in loopholes
We′d rather expose ourselves
They say we got holes in our system
They say we driftin
But what do I know about expectations

Just ain't livin no more
Ain′t givin no more
We done sold our souls
This whole thing's getting kinda old
I′m tired of doing what I'm told
Stop telling where Imma get
Imma do my best
Mindset where I wanna get
Face it with a whole lot of confidence
Ain′t nobody flawless
But believe in yourself and it'll pay off regardless
All you gotta do is

Talk how ya wanna talk
Walk how ya wanna walk
Don't stop ′til you wanna stop
If anybody says not, they done fell off
You on the way to the top
Betta work what you got
Don′t you eva stop
Don't you eva stop
Don′t you eva stop
This life's a breeze
Don′t let it pass ya by
Betta hype up them good vibes
Said you betta hype up them good vibes

Cos I'm
Tired of doing what I′m told
Conformings getting kinda old
This ain't origami, I don't fold
So fresh im ice cold, ain′t here to fit no mold
Priceless, can′t be controlled
Ain't nothing like this
Tyson in the ring when I sing
Bring it full circle, full swangin
Wheneva I do anything, gotta bring my everything
Comes from within
Believe in yourself
And you finna win
The wings you need to fly
Higher than your limits and past the sky
Keep your eyes wide set on the horizon
You can get past your verizon
Start realising that this real life
And this your fight
Set your sights higher than your limits
What you can do, ain′t nobody's business
Own your inner ambition
You wasn′t born to fit in
You was born to be different

It ain't about fitting in
Conformity is toxic
You got this
This is my destiny
This is the best in me
Let the lesson be
The freedom of individuality
I′m not about to let anybody else tell me who or how to be
Set yourself free

Différente

On n'est pas si différents
Dire qu'on n'est pas si différents
Nan
T'as pas à écouter les gens te dire où est ta place
Tu es né pour briller

Chaque fois que quelqu'un me demande ce que je veux être
Je dis s'il vous plaît, je poursuis mes rêves
Écoute la mélodie
J'ai tellement de punchlines que tu pourrais croire que j'ai commis un crime
Ne fais pas attention à ce que les autres me disent
Assieds-toi et je vais tout déchirer
Tellement serrée que je vais exploser
Je fais juste mon truc
La vie est un jeu d'enfant
Ne la laisse pas te passer sous le nez

Beaucoup de gens ne veulent pas écouter
Beaucoup de gens veulent juste céder, aux opinions de la société sur où ils devraient être
Ils préfèrent voir avec des œillères
Ils préfèrent voir avant d'écouter
Regarde
Tout le monde cherche une définition
À la recherche de reconnaissance
Ils demandent comme ça
Ils demandent comme ça
Est-ce que je, est-ce que je
Est-ce que je fais bien ?
Est-ce que je porte assez de maquillage ?
Mon jean est-il assez serré ?
Mes dents sont-elles assez blanches ?
Ma peau est-elle assez claire ?
Et lui ?
Est-il assez grand ?
Est-il costaud, est-il fort ?
Et eux ?
Ont-ils raison ?
Correspondent-ils à ce que la société nous dicte ?
Parfois, j'ai l'impression qu'on nous vend des idées
On voit une photo d'un mannequin retouchée pour ressembler à l'idée de ce que
On veut tous être quelqu'un que l'on n'est pas
Je pense qu'on a oublié qui on est
Quand on a acheté l'idée que
On doit être jolie, ou on doit être sexy
Il doit être dur, et ils doivent être combattus
On apprend à tous les enfants à rentrer dans une boîte

Et ils nous disent qu'on n'est pas si différents
Dire qu'on
N'est pas si différents
Mais t'as pas à écouter
Tu n'es pas né pour rentrer dans le moule
Tu n'es pas né pour rentrer dans le moule

Juste
Touche le ciel si tu veux grandir
Brille fort si tu veux rayonner
Ne laisse personne te rabaisser
Élève-toi au-dessus des bruits du doute
Tu es le seul comme toi au monde
Ne les laisse pas te rabaisser
Tiens bon
Tu es le seul comme toi au monde
Ne les laisse jamais te changer, parce que
Ce ne sont pas eux qui t'ont créé

On apprend à tous les enfants
À rentrer dans une boîte
Pas assez grande pour qu'ils puissent grandir
Et dès qu'ils savent
On finit par leur dire
Où ils doivent aller
Se conformer devient un peu vieillot
Je n'arrive pas à comprendre comment ils nous ont eus
Depuis combien de temps nous contrôlent-ils
Nous moulent-ils
Juste pour nous forcer à prendre des formes
Qui ne correspondent pas à qui nous sommes
On conduit nos voitures rapides sur une route, en boucle dans un cercle
D'un cycle de déni des idées auxquelles on a droit
D'être nous-mêmes
Parce qu'on n'a pas vu ça depuis un moment
On va photoshopper un sourire sur le visage d'un enfant sans abri
Se moquer du style de ceux qui n'ont pas de vêtements
On passe plus de temps sur nos téléphones
À vivre dans des failles
On préfère s'exposer
Ils disent qu'on a des failles dans notre système
Ils disent qu'on dérive
Mais qu'est-ce que j'en sais des attentes

Je ne vis plus
Je ne donne plus
On a vendu nos âmes
Tout ça devient un peu vieillot
J'en ai marre de faire ce qu'on me dit
Arrête de me dire où je vais aller
Je vais faire de mon mieux
L'état d'esprit dans lequel je veux être
Y faire face avec beaucoup de confiance
Personne n'est parfait
Mais crois en toi et ça finira par payer quoi qu'il arrive
Tout ce que tu as à faire c'est

Parler comme tu veux parler
Marcher comme tu veux marcher
Ne t'arrête pas tant que tu ne veux pas t'arrêter
Si quelqu'un dit non, il est à côté de la plaque
Tu es en route vers le sommet
Sers-toi de ce que tu as
Ne t'arrête jamais
Ne t'arrête jamais
Ne t'arrête jamais
La vie est un jeu d'enfant
Ne la laisse pas te passer sous le nez
Fais vibrer les bonnes ondes
J'ai dit fais vibrer les bonnes ondes

Parce que je suis
Fatiguée de faire ce qu'on me dit
Se conformer devient un peu vieillot
Ce n'est pas de l'origami, je ne plie pas
Tellement fraîche que je suis glaciale, je ne suis pas là pour rentrer dans un moule
Inestimable, impossible à contrôler
Il n'y a rien de tel
Tyson sur le ring quand je chante
Boucler la boucle, en pleine forme
Chaque fois que je fais quelque chose, je dois tout donner
Ça vient de l'intérieur
Crois en toi
Et tu vas gagner
Les ailes dont tu as besoin pour voler
Plus haut que tes limites et au-delà du ciel
Garde les yeux rivés sur l'horizon
Tu peux aller au-delà de ton horizon
Commence à réaliser que c'est la vraie vie
Et que c'est ton combat
Vise plus haut que tes limites
Ce que tu peux faire, ce ne sont les affaires de personne
Sois maître de ton ambition intérieure
Tu n'es pas né pour rentrer dans le moule
Tu es né pour être différent

Il ne s'agit pas de s'intégrer
Le conformisme est toxique
Tu as ça
C'est mon destin
C'est ce qu'il y a de mieux en moi
Que la leçon soit
La liberté de l'individualité
Je ne suis pas prête à laisser quelqu'un d'autre me dire qui je suis ou comment être
Libère-toi