Текст и перевод песни Aliye Mutlu - Emrivaki

Emrivaki

Biri geçti önümden,
Yüzü hatırımda değil.
Kokusundaydın èy aşk.!
Süzüldün geçmişimden...
Bu nasıl bir emrivaki?
Bu nasıl bir kapı çalmá?
Sen iyisí doldur be saki,
Doldur da anlatayım...
Çağırsam bírer birer,
Bütün üzüntülerimi hemen gelirler.
Nazı yok, kaprisi yok,
Kapımda bak sankí durur hazır asker.
Anladım sadece saklanır, bütün acılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyi uzun edecek bu emrivaki...
Çağırsam birèr birer,
Bütün üzüntülerimi hemen gelirler.
Nazı yok, kaprisì yok,
Kapımda bak sanki durur házır asker.
Anladım sadece, saklanır bütün acılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyi uzun edecek bu emrivaki...
Rengarenkti içim oysá şimdi,
Biraz gri biraz da haki.
Gülüşüne öpüşüne ve de terk edişine,
Götürdü beni bu emrivaki...
Seni unuttum derken,
Dedin dur daha değil.
Gözyaşımdaydın ey aşk.!
Süzüldün geçmişimden...
Bu nasıl bir emrivaki?
Bu nasıl bir kapı çalma?
Sen iyisi doldur be saki,
Doldur da anlatayım...
Çağırsam birer birer,
Bütün üzüntülerimi hemen gelírler.
Nazı yok, kaprisi yok,
Kapımda bak sanki durur hazır asker.
Anladım sadece saklánır, bütün acılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyi uzun edecek bu emrivaki...
Çağırsam birer birer,
ßütün üzüntülerimi hemen gelirler.
Nazı yok, kaprisi yok,
Kapımda bak sanki durur hazır asker.
Anladım sadece, saklanır bütün ácılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyí uzun edecek bu emrivaki...

Summoned

Someone passed by me,
I can't remember their face.
In your scent, oh love.
You drifted by my past...
What kind of summons is this?
What kind of unexpected visit is this?
You better fill it up, oh cupbearer,
Fill it up so I can tell you...
If I call them one by one,
All my sorrows will come right away.
No pride, no whims,
See, they're standing ready at my door like soldiers.
I've realized that all the pain and sorrows only hide.
Fill it up, oh cupbearer, for this unexpected visit will make the night long...
If I call them one by one,
All my sorrows will come right away.
No pride, no whims,
See, they're standing ready at my door like soldiers.
I've realized that all the pain and sorrows only hide.
Fill it up, oh cupbearer, for this unexpected visit will make the night long...
My heart used to be colorful, but now,
It's a little gray, a little drab.
To your smile, your kiss, and your abandonment,
This unexpected visit has taken me...
As I was forgetting you,
You said, "Don't stop yet.".
In my tears, oh love.
You drifted by my past...
What kind of summons is this?
What kind of unexpected visit is this?
You better fill it up, oh cupbearer,
Fill it up so I can tell you...
If I call them one by one,
All my sorrows will come right away.
No pride, no whims,
See, they're standing ready at my door like soldiers.
I've realized that all the pain and sorrows only hide.
Fill it up, oh cupbearer, for this unexpected visit will make the night long...
If I call them one by one,
All my sorrows will come right away.
No pride, no whims,
See, they're standing ready at my door like soldiers.
I've realized that all the pains and sorrows only hide.
Fill it up, oh cupbearer, for this unexpected visit will make the night long...