Текст и перевод песни Aliye Mutlu - Emrivaki

Emrivaki

Biri geçti önümden,
Yüzü hatırımda değil.
Kokusundaydın èy aşk.!
Süzüldün geçmişimden...
Bu nasıl bir emrivaki?
Bu nasıl bir kapı çalmá?
Sen iyisí doldur be saki,
Doldur da anlatayım...
Çağırsam bírer birer,
Bütün üzüntülerimi hemen gelirler.
Nazı yok, kaprisi yok,
Kapımda bak sankí durur hazır asker.
Anladım sadece saklanır, bütün acılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyi uzun edecek bu emrivaki...
Çağırsam birèr birer,
Bütün üzüntülerimi hemen gelirler.
Nazı yok, kaprisì yok,
Kapımda bak sanki durur házır asker.
Anladım sadece, saklanır bütün acılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyi uzun edecek bu emrivaki...
Rengarenkti içim oysá şimdi,
Biraz gri biraz da haki.
Gülüşüne öpüşüne ve de terk edişine,
Götürdü beni bu emrivaki...
Seni unuttum derken,
Dedin dur daha değil.
Gözyaşımdaydın ey aşk.!
Süzüldün geçmişimden...
Bu nasıl bir emrivaki?
Bu nasıl bir kapı çalma?
Sen iyisi doldur be saki,
Doldur da anlatayım...
Çağırsam birer birer,
Bütün üzüntülerimi hemen gelírler.
Nazı yok, kaprisi yok,
Kapımda bak sanki durur hazır asker.
Anladım sadece saklánır, bütün acılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyi uzun edecek bu emrivaki...
Çağırsam birer birer,
ßütün üzüntülerimi hemen gelirler.
Nazı yok, kaprisi yok,
Kapımda bak sanki durur hazır asker.
Anladım sadece, saklanır bütün ácılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyí uzun edecek bu emrivaki...

Emrivaki

Quelqu'un est passé devant moi,
Son visage ne me revient pas.
C'était ton parfum, mon amour.
Tu as filé à travers mon passé...
Quel genre de destin est-ce ?
Quel genre de frappe à la porte ?
Sers-moi un verre, mon ami, remplis-le à ras bord.
Rempli-le pour que je puisse te raconter...
Si je les appelle un par un,
Toutes mes tristesses arriveront immédiatement.
Elles n'ont ni caprice ni caprice,
Elles attendent à ma porte, comme des soldats prêts.
Je comprends que toutes les douleurs et les chagrins se cachent.
Rempli-le, mon ami, ce destin qui va allonger la nuit...
Si je les appelle un par un,
Toutes mes tristesses arriveront immédiatement.
Elles n'ont ni caprice ni caprice,
Elles attendent à ma porte, comme des soldats prêts.
Je comprends que toutes les douleurs et les chagrins se cachent.
Rempli-le, mon ami, ce destin qui va allonger la nuit...
Mon cœur était autrefois multicolore,
Un peu gris, un peu kaki.
Ton sourire, tes baisers, et ton départ,
Ce destin m'a emmené...
Alors que je me disais que je t'avais oublié,
Tu m'as dit, "Ce n'est pas encore le moment."
C'était ton parfum, mon amour.
Tu as filé à travers mon passé...
Quel genre de destin est-ce ?
Quel genre de frappe à la porte ?
Sers-moi un verre, mon ami, remplis-le à ras bord.
Rempli-le pour que je puisse te raconter...
Si je les appelle un par un,
Toutes mes tristesses arriveront immédiatement.
Elles n'ont ni caprice ni caprice,
Elles attendent à ma porte, comme des soldats prêts.
Je comprends que toutes les douleurs et les chagrins se cachent.
Rempli-le, mon ami, ce destin qui va allonger la nuit...
Si je les appelle un par un,
Toutes mes tristesses arriveront immédiatement.
Elles n'ont ni caprice ni caprice,
Elles attendent à ma porte, comme des soldats prêts.
Je comprends que toutes les douleurs et les chagrins se cachent.
Rempli-le, mon ami, ce destin qui va allonger la nuit...