Текст и перевод песни Aliye Mutlu - Kaktüs

Kaktüs

Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Sözleriyle başladı, güzel bi' ilişki
Sonrasında değişti, oldu bir çelişki
Tanıdıkça anlıyorsun, hep aynı yalanlar
Boşa geçmiş bir zamandır hafızamda kalanlar
Çarkta koşan fareleriz, basit bi' döngüyüz
Hayallerle saçmayalan, bitik bi' öyküyüz
Aşkımlar, cicimler, sahtedir hep sıfatlar
Maskelerde gizlenir beton yüzlü suratlar
Aslında en başında, demiştim kendime
Kaçınılmaz bi' sondur aşk, neyine ilişki?
"Belki" dedim senin için, bu onlardan değildir
Konu sevmek olunca kalp Pollyanna'ya meyilli
Optimist duygularla, çektim hep kahrını
Bencilliğini takmadım hiç, kandırdım yarını
Tutarsız sözlerin, aşk bi' savaş değildir
Yalanların rengi olmaz, o senin pembeliğin

Cactus

Ne me raconte pas de bêtises, ton cœur est devenu pierre
Tes paroles étaient fausses, ton amour aussi était un mensonge
Ce monde éphémère, cours après, laisse-les être tes esclaves
Tu n’as pas une seule rose, tu es un cactus, mon âme ne se pliera pas à toi
Tout a commencé par des paroles, une belle relation
Puis tout a changé, c’est devenu une contradiction
En te connaissant, tu comprends, toujours les mêmes mensonges
C’est un temps perdu, c’est ce qui reste dans ma mémoire
Nous sommes des rats dans une roue, un cycle simple
Ne te moque pas des rêves, c’est une histoire finie
Nos amours, nos bijoux, ce sont toujours de faux attributs
Sous les masques se cachent des visages de béton
En fait, dès le début, je me suis dit
L’amour est une fin inévitable, à quoi bon s’accrocher ?
J’ai dit "peut-être" pour toi, ce n’est pas comme les autres
Quand il s’agit d’aimer, le cœur est enclin à Pollyanna
Avec des sentiments optimistes, j’ai toujours enduré ton chagrin
Je n’ai jamais prêté attention à ton égoïsme, j’ai trompé le lendemain
Tes paroles incohérentes, l’amour n’est pas une guerre
Tes mensonges n’ont pas de couleur, c’est ton rose