Текст и перевод песни Aliye Mutlu - Kaktüs

Kaktüs

Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Sözleriyle başladı, güzel bi' ilişki
Sonrasında değişti, oldu bir çelişki
Tanıdıkça anlıyorsun, hep aynı yalanlar
Boşa geçmiş bir zamandır hafızamda kalanlar
Çarkta koşan fareleriz, basit bi' döngüyüz
Hayallerle saçmayalan, bitik bi' öyküyüz
Aşkımlar, cicimler, sahtedir hep sıfatlar
Maskelerde gizlenir beton yüzlü suratlar
Aslında en başında, demiştim kendime
Kaçınılmaz bi' sondur aşk, neyine ilişki?
"Belki" dedim senin için, bu onlardan değildir
Konu sevmek olunca kalp Pollyanna'ya meyilli
Optimist duygularla, çektim hep kahrını
Bencilliğini takmadım hiç, kandırdım yarını
Tutarsız sözlerin, aşk bi' savaş değildir
Yalanların rengi olmaz, o senin pembeliğin

Кактус

Не говори мне пустых слов, твое сердце превратилось в камень
Смотри, эти слова фальшивые, как и твоя любовь
Мирская жизнь коротка, беги за ней, пусть она станет твоим хозяином
У тебя нет ни одной розы, ты кактус, моя душа тебе не покорится
Все началось со слов, прекрасные отношения
Потом все изменилось, стало противоречием
Чем лучше узнаю, тем яснее вижу, все та же ложь
Потраченное впустую время — вот что осталось в моей памяти
Мы крысы, бегущие в колесе, простой круговорот
Не надо забивать голову мечтами, мы — законченная история
Любовь, нежности, все это фальшивые ярлыки
Под масками прячутся бетонные лица
На самом деле, с самого начала я говорила себе
Любовь — неизбежный конец, зачем эти отношения?
Я сказала себе "может быть", ты не такой, как все
Когда дело касается любви, сердце склонно к Поллианне
С оптимистичными чувствами я все терпела
Не обращала внимания на твой эгоизм, обманывала завтрашний день
Твои противоречивые слова, любовь — это не война
У лжи нет цвета, это твой розовый мир