Текст и перевод песни Alizzz - Siempre igual

Siempre igual

Uh

Otra noche fuera, no sabes qué hora es
No sé si es mañana o todavía es ayer
Aún duermes a mi lado sin saber por qué
Aunque dijimos que era la última vez

Me has escrito y después lo has borrao
Te arrepientes, también me ha pasado
Es una hora frágil, los dos vulnerables
Quiero ir a buscarte (será diferente)

Pero es siempre igual
Pienso que me he quitao, que esto es el final
Pero es siempre igual
Siempre empezamos bien, pero acaba mal (¡siempre igual!)

Otra vez vuelvo a caer
Arrastrao, colocado, vendido
Tú y yo contra la pared (ah)
¿Qué vamos a hacer?, ¿qué vamos a hacer?

Lo hemos intentao, ya van cinco o seis
Yo no sé por qué aún tenemos fe
Lo hemos intentao una y otra vez
¿Por qué ahora será diferente?

Pero es siempre igual (¡siempre igual!)
Pienso que me he quitao, que esto es el final
Pero es siempre igual (siempre igual)
Siempre empezamos bien, pero acaba mal

Pero es siempre igual
Primero arreglamos, baby, no quiero perderte
Pero es siempre igual
Después peleamos, no quiero volver a verte

Me has escrito y después lo has borrado
Te arrepientes, también me ha pasado

Es una hora frágil, los dos vulnerables
Quiero ir a buscarte, será diferente

Pero es siempre igual (el mismo plan)
Pienso que me he quitao, que esto es el final
Pero es siempre igual (siempre igual)
Siempre empezamos bien, pero acaba mal (¡siempre igual!)

Toujours pareil

Uh

Encore une nuit dehors, tu ne sais pas quelle heure il est
Je ne sais pas si c'est le matin ou si c'est encore hier
Tu dors encore à mes côtés sans savoir pourquoi
Même si on s'est dit que c'était la dernière fois

Tu m'as écrit, puis tu as effacé
Tu te repents, moi aussi ça m'est arrivé
C'est une heure fragile, on est tous les deux vulnérables
J'ai envie d'aller te chercher (ce sera différent)

Mais c'est toujours pareil
Je pense que j'ai fini avec ça, que c'est la fin
Mais c'est toujours pareil
On commence toujours bien, mais ça finit mal (toujours pareil !)

Encore une fois, je retombe
Traîné, défoncé, vendu
Toi et moi contre le mur (ah)
Qu'est-ce qu'on va faire ?, qu'est-ce qu'on va faire ?

On a essayé, déjà cinq ou six fois
Je ne sais pas pourquoi on a encore de la foi
On a essayé encore et encore
Pourquoi ce sera différent cette fois ?

Mais c'est toujours pareil (toujours pareil !)
Je pense que j'ai fini avec ça, que c'est la fin
Mais c'est toujours pareil (toujours pareil)
On commence toujours bien, mais ça finit mal

Mais c'est toujours pareil
D'abord on répare, baby, je ne veux pas te perdre
Mais c'est toujours pareil
Après on se dispute, je ne veux plus te revoir

Tu m'as écrit, puis tu as effacé
Tu te repents, moi aussi ça m'est arrivé

C'est une heure fragile, on est tous les deux vulnérables
J'ai envie d'aller te chercher, ce sera différent

Mais c'est toujours pareil (le même plan)
Je pense que j'ai fini avec ça, que c'est la fin
Mais c'est toujours pareil (toujours pareil)
On commence toujours bien, mais ça finit mal (toujours pareil !)