Текст и перевод песни Alizée - Boxing club

Boxing club

Dans ce club hyper huppé
J′ai percuté un de ces tombeurs
Qui chamboule les mœurs
Des filles distinguées
"Dansons" comment riposter, upercutée
Touchée en plein cœur
A deux cents a l'heure,
Nous voilà lancés
Et les étoiles défilent
Pourtant pas si fragiles
Mais son direct et ses pirouettes
Enflammées m′ont très vite allongée
On dit que j'me laisse aller,
J'me laisse aller à jouer les boxeurs
Qu′en temps et en heure
Je vais le payer
Mais à deux points de gagner
J′fais des pointes des pieds
Pour sauver l'honneur
Que ce doux cogneur
Hier m′a volé
Son jeu de jambes et son style
Défrisaient mon brushing
Oh son direct et ses pirouettes
M'ont vite allongée
Comment résister?
J′me réveille quand vient le ring
Sonner le temps d'un swing
Entre un "poulette" et deux pirouettes
Le poids léger s′était éclipsé
Depuis toutes ces années je t'ai gardé
Au fond de mon cœur
Comme une mauvaise fleur
Qui n'a pas fané
Mais moi j′aurais tant aimé
Qu′il eut percuté
Dans mes yeux railleurs
Que son chamailleur
Jamais ne s'en remettrait

Boxing Club

In this posh, upscale club
I bumped into one of those heartbreakers
Who turns the morals upside down
Of distinguished girls
"Let's dance" how to fight back, uppercutted
Hit right in the heart
At two hundred miles an hour,
Here we go
And the stars are flashing by
Yet not so fragile
But his direct and his pirouettes
Inflamed, laid me down very quickly
They say I let myself go,
I let myself go to play the boxers
That in time and hour
I will pay for it
But two points away from winning
I'm on my tiptoes
To save the honor
That this gentle bruiser
Stole from me yesterday
His footwork and his style
Were messing up my hairdo
Oh, his direct and his pirouettes
Quickly laid me down
How to resist?
I wake up when the ring comes
To ring the time of a swing
Between a "chick" and two pirouettes
The lightweight had slipped away
For all these years I have kept you
Deep in my heart
Like a bad flower
That has not faded
But I would have loved so much
That he had hit
In my mocking eyes
That his brawler
Would never recover