Текст и перевод песни Alizée - Boxing club

Boxing club

Dans ce club hyper huppé
J′ai percuté un de ces tombeurs
Qui chamboule les mœurs
Des filles distinguées
"Dansons" comment riposter, upercutée
Touchée en plein cœur
A deux cents a l'heure,
Nous voilà lancés
Et les étoiles défilent
Pourtant pas si fragiles
Mais son direct et ses pirouettes
Enflammées m′ont très vite allongée
On dit que j'me laisse aller,
J'me laisse aller à jouer les boxeurs
Qu′en temps et en heure
Je vais le payer
Mais à deux points de gagner
J′fais des pointes des pieds
Pour sauver l'honneur
Que ce doux cogneur
Hier m′a volé
Son jeu de jambes et son style
Défrisaient mon brushing
Oh son direct et ses pirouettes
M'ont vite allongée
Comment résister?
J′me réveille quand vient le ring
Sonner le temps d'un swing
Entre un "poulette" et deux pirouettes
Le poids léger s′était éclipsé
Depuis toutes ces années je t'ai gardé
Au fond de mon cœur
Comme une mauvaise fleur
Qui n'a pas fané
Mais moi j′aurais tant aimé
Qu′il eut percuté
Dans mes yeux railleurs
Que son chamailleur
Jamais ne s'en remettrait

Боксерский клуб

В этом шикарном клубе
Я столкнулась с одним из тех сердцеедов,
Который переворачивает нравы
Приличных девушек.
"Потанцуем", как парировать, сраженная наповал,
Ранена прямо в сердце.
На скорости двести в час
Мы вот так пустились в пляс.
И звезды мелькают перед глазами,
Хотя и не такие уж хрупкие.
Но его прямой удар и пируэты
Огненные быстро сбили меня с ног.
Говорят, что я позволяю себе,
Позволяю себе играть в бокс,
Что в свое время
Я за это заплачу.
Но в двух шагах от победы
Я встаю на цыпочки,
Чтобы спасти свою честь,
Которую этот милый боец
Вчера у меня украл.
Его игра ног и стиль
Взъерошили мою укладку.
О, его прямой удар и пируэты
Быстро сбили меня с ног.
Как устоять?
Я просыпаюсь, когда звенит ринг,
Отбивая время свинга,
Между "цыпленочком" и двумя пируэтами
Этот легковес испарился.
Все эти годы я хранила тебя
В глубине своего сердца,
Как сорняк,
Который не завял.
Но я бы так хотела,
Чтобы он врезался
В мои насмешливые глаза,
Чтобы этот забияка
Никогда не оправился.