Текст и перевод песни Alizée - Fifty-Sixty

Fifty-Sixty

Pretty sixteen, belle héroïne des sixties,
Tu te dandines, t'es divine
Quand tu danses dans les yeux d'Andy.
Adieu be-bop, plus au top c'est le pop-art
Qui te sape à la trappe
Pop-corn et hoola-hop.
Rêve de gloire et de fortune,
Chic en Chanel l'amour est toujours glamour.
Aux expos tu poses et t'exposes a 400 ASA tu oses
Toutes les poses.
Fifty-sixty
Née en cinquante sexy soixante
Si excitante s'extasie
Candide elle croit tout ce qu'Andy,
Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle
De toutes les modèles.
Comme une icône sous le Nikon
Tu tournes la tête au velvet
Et Nico te voudrait loin de Lou Reed.
À East Village y a pas d'âge
On est tous jeunes, emmène moi taxi jaune
La d'où vient la légende.
Rêve de gloire et de fortune
Chic en Chanel l'amour sera toujours glamour,
Je te regarde en polaroid, tu sais le temps n'a pas pris une ride.
Fifty-sixty
Née en cinquante sexy soixante
Si excitante s'extasie
Candide elle croit tout ce qu'Andy,
Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle
De toutes les modèles.
Le flower power est mort sur le dance-floor,
L'électro le punk n'existe pas encore.
Enlève le roll'n' aux rockers on a changé d'époque,
Le rock roule en roller la pop est en cloque.
Le flower power est mort de sa belle mort,
New-wave et techno n'existent pas encore.
Vas-y joue le ton dernier rôle, n'est plus là le dandy
Mais tu danses encore dans les yeux de Warhol.
Fifty-sixty
Née en cinquante sexy soixante
Si excitante s'extasie
Candide elle croit tout ce qu'Andy,
Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle, la plus belle...
Fifty-sixty
Née en cinquante sexy soixante
Si excitante s'extasie
Candide elle croit tout ce qu'Andy,
Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle
De touses les modèles.

Пятьдесят-шестьдесят

Милая шестнадцатилетняя, прекрасная героиня шестидесятых,
Ты покачиваешься, ты божественна,
Когда танцуешь в глазах Энди.
Прощай, би-боп, теперь на пике популярности поп-арт,
Который тебя наряжает,
Попкорн и хула-хуп.
Мечты о славе и богатстве,
Шикарная в Chanel, любовь всегда гламурна.
На выставках ты позируешь и выставляешь себя напоказ, на 400 ASA ты осмеливаешься
На любые позы.
Пятьдесят-шестьдесят,
Рожденная в пятидесятые, сексуальная шестидесятая,
Так волнующая, приходит в восторг,
Наивная, она верит всему, что Энди,
Что Энди говорит о ней, что она самая красивая
Из всех моделей.
Как икона под Никоном,
Ты сворачиваешь головы в "Velvet Underground",
И Нико хотела бы тебя подальше от Лу Рида.
В Ист-Виллидж нет возраста,
Мы все молоды, отвези меня, желтое такси,
Туда, откуда пришла легенда.
Мечты о славе и богатстве,
Шикарная в Chanel, любовь всегда будет гламурной,
Я смотрю на тебя на полароиде, знаешь, время тебя не тронуло.
Пятьдесят-шестьдесят,
Рожденная в пятидесятые, сексуальная шестидесятая,
Так волнующая, приходит в восторг,
Наивная, она верит всему, что Энди,
Что Энди говорит о ней, что она самая красивая
Из всех моделей.
Flower power умер на танцполе,
Электро и панк еще не существуют.
Сними рок-н-ролл с рокеров, мы сменили эпоху,
Рок катается на роликах, поп беременна.
Flower power умер своей прекрасной смертью,
Нью-вейв и техно еще не существуют.
Давай, сыграй свою последнюю роль, денди больше нет,
Но ты все еще танцуешь в глазах Уорхола.
Пятьдесят-шестьдесят,
Рожденная в пятидесятые, сексуальная шестидесятая,
Так волнующая, приходит в восторг,
Наивная, она верит всему, что Энди,
Что Энди говорит о ней, что она самая красивая, самая красивая...
Пятьдесят-шестьдесят,
Рожденная в пятидесятые, сексуальная шестидесятая,
Так волнующая, приходит в восторг,
Наивная, она верит всему, что Энди,
Что Энди говорит о ней, что она самая красивая
Из всех моделей.