Текст и перевод песни Alizée - Happy end

Happy end

Ca n′est qu'un jeu sur terre
Paradis ou enfer
Paris ou Singapour
Les mêmes histoires d′amour
Quand le soleil se lève
On s'aime à tire d'ailes
Puis vient le crépuscule
Avec ses habitudes
Pourquoi toujours y croire
À toutes ces histoires
Nos amours et nos haines
Toujours le même happy end
J′aurais toujours l′espoir
Même s'il est trop tard
J′attends la dernière scène
Toujours le même happy end
Pendant que la nuit tombe
L'amour est une bombe
Qui fait "pshit" à l′aurore
Et bye bye matador
Partout le même espoir
Et au premier regard
Partout la même fin
Partout le même chagrin
Pourquoi toujours y croire
À toutes ces histoires
Nos amours et nos haines
Toujours le même happy end
Toujours le même happy end
Dites-moi si quelque part
On continue de croire
Au destin et à la chance
À l'amour, à l′innocence
Ca n'est qu'un jour sur terre
Au paradis, en enfer
Paris ou Singapour
Les mêmes histoires
Mêmes Happy end
Pourquoi toujours y croire
À toutes ces histoires
Nos amours et nos haines
Toujours le même happy end
J′aurais toujours l′espoir
Même s'il est trop tard
Nos amours et nos haines
Toujours le même happy end
Pourquoi toujours y croire
À toutes ces histoires
Nos amours et nos haines
Toujours le même happy end
J′aurais toujours l'espoir
Même s′il est trop tard
Nos amours et nos haines
Toujours le même happy end

Счастливый конец

Это всего лишь игра на земле
Рай или ад
Париж или Сингапур
Всё те же истории любви
Когда встаёт солнце
Мы любим друг друга до избытка сил
Затем наступают сумерки
Со своими привычками
Зачем всегда верить
Во все эти истории
Наши любви и наши ненависти
Всегда один и тот же счастливый конец
У меня всегда будет надежда
Даже если слишком поздно
Я жду последней сцены
Всегда один и тот же счастливый конец
Пока ночь опускается
Любовь — это бомба
Которая делает "пшик" на рассвете
И пока, матадор
Везде та же надежда
И с первого взгляда
Везде тот же конец
Везде та же печаль
Зачем всегда верить
Во все эти истории
Наши любви и наши ненависти
Всегда один и тот же счастливый конец
Всегда один и тот же счастливый конец
Скажите мне, если где-то
Продолжают верить
В судьбу и удачу
В любовь, в невинность
Это всего лишь день на земле
В раю, в аду
Париж или Сингапур
Всё те же истории
Всё те же счастливые концы
Зачем всегда верить
Во все эти истории
Наши любви и наши ненависти
Всегда один и тот же счастливый конец
У меня всегда будет надежда
Даже если слишком поздно
Наши любви и наши ненависти
Всегда один и тот же счастливый конец
Зачем всегда верить
Во все эти истории
Наши любви и наши ненависти
Всегда один и тот же счастливый конец
У меня всегда будет надежда
Даже если слишком поздно
Наши любви и наши ненависти
Всегда один и тот же счастливый конец