Текст и перевод песни Alizee - J'en ai marre ! (Soft Skin Club Mix) [Steve Helstrip Remix]

J'en ai marre ! (Soft Skin Club Mix) [Steve Helstrip Remix]

J′ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m'éclabousse, j′en ris

Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l'emmitoufle, je lui dis

J'ai pas de problèmes, je fainéante
Pas de malaises, je fainéante
Dans l′eau je baigne, c′est l'important
Bien à mon aise, dans l′aire du temps

Qui m'indispose

J′en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roulent qu'à deux à l′heure
Qui se lamentent et qui se fixent
Sur l'idée d'une idée fixe

J′en ai marre de ceux qui râlent
Des extrémistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noir
Qui m′expédient dans le cafard

J'en ai marre de la grande sœur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui me font vomir sous la couette

J′en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés, les colchiques
J'en ai marre d′en avoir marre, aussi

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je brûle à l′ombre
Des bombes

Tout est délice
Des lits, des cibles
Je fais la liste des choses

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques

Je me prélasse
Et me délasse
C'est mon état aquatique
Y a comme un hic

J′en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roulent qu′à deux à l'heure
Qui se lamentent et qui se fixent
Sur l′idée d'une idée fixe

J′en ai marre de ceux qui râlent
Des extrémistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noir
Qui m'expédient dans le cafard

J′en ai marre de la grande sœur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui me font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés, les colchiques
J'en ai marre d′en avoir marre

Fed Up! (Soft Skin Club Mix) [Steve Helstrip Remix]

My skin is soft
In my bubble bath
I splash around and laugh

My goldfish
In my bubble bath
I wrap him up and tell him

I have no problems, I'm lazy
No discomfort, I'm lazy
In the water I bathe, that's what's important
At ease, in the spirit of the times

Who's bothering me

I'm fed up with those who cry
Who only drive at two miles per hour
Who moan and who fixate
On the idea of a fixed idea

I'm fed up with those who grumble
Two-bit extremists
Who see life in black and white
Who send me into a funk

I'm fed up with the older sister
Who whines about everything and cries
Fed up with the rain, the zucchini
That make me throw up under the covers

I'm fed up with these cynics
And in the meadows, the colchicums
I'm fed up with being fed up, too

My skin is soft
In my bubble bath
I burn in the shade
Of the bombs

Everything is delightful
Beds, targets
I'm making a list of things

My skin is soft
In my bubble bath
No seismic shocks

I bask
And relax
This is my aquatic state
There's a catch

I'm fed up with those who cry
Who only drive at two miles per hour
Who moan and who fixate
On the idea of a fixed idea

I'm fed up with those who grumble
Two-bit extremists
Who see life in black and white
Who send me into a funk

I'm fed up with the older sister
Who whines about everything and cries
Fed up with the rain, the zucchini
That make me throw up under the covers

I'm fed up with these cynics
And in the meadows, the colchicums
I'm fed up with being fed up