Текст и перевод песни Alizée - L'effet

L'effet

Je croyais t'avoir faite
Petite fée
Mais c'est toi qui me fais
Bien plus que de l'effet

C'est toi qui m'a fait
Devenir un peu divine
En te donnant ta vie
Je devine que tu vas me ravir
Toute la vie
Et chaque jour que Dieu fait
Je te fête

Les arbres sous le vent
Qui soulève ce drap
Se balancent pour toi
Que faisaient-ils avant

Le marbre sous le vent
Qui se lève et t'enlève
Se gravera du nom
Que tu lis sur mes lèvres
Ton nom que tout prononce
Bien avant qu'il t'annonce

Je croyais t'avoir faite
Petite fée
Mais c'est toi qui me fais
Bien plus que de l'effet

Long sera l'effet
Toujours il va durer
De moi à tes années
L'effet mère
Toujours il va durer
L'effet mère

J'adore quand tu t'endors
Je te rêve éveillée
Tu es plus qu'un tréso
Un secret à bercer

Et le ciel peut s'attendre
À te tendre les bras
J'ai le cœur à pierre fendre
Des bonheurs d'ici-bas
Il n'y a rien à comprendre
L'amour est hors la loi

Je croyais t'avoir faite
Petite fée
Mais c'est toi qui me fais
Bien plus que l'effet

Long sera l'effet
Toujours il va durer
De moi à tes années
L'effet mère
Toujours il va durer
L'effet mère

The Effect

I thought I had created you,
My little fairy,
But it's you who has on me
Much more than just an effect.

It's you who made me
Become a little divine,
By giving you your life,
I sense you'll enchant me
For all my life,
And every day that God makes,
I celebrate you.

The trees in the wind,
Which lifts this sheet,
Sway for you,
What did they do before?

The marble in the wind,
Which rises and lifts you up,
Will be engraved with the name
That you read on my lips,
Your name that everyone utters,
Long before it announces you.

I thought I had created you,
My little fairy,
But it's you who has on me
Much more than just an effect.

Long will be the effect,
It will always last,
From me to your years,
The mother effect,
It will always last,
The mother effect.

I adore when you fall asleep,
I dream of you awake,
You are more than a treasure,
A secret to cradle.

And the sky can wait
To reach out to you,
My heart is overflowing
With happiness here below,
There is nothing to understand,
Love is outside the law.

I thought I had created you,
My little fairy,
But it's you who has on me
Much more than just an effect.

Long will be the effect,
It will always last,
From me to your years,
The mother effect,
It will always last,
The mother effect.