Текст и перевод песни Alizée - L'effet

Je croyais t'avoir faite
Petite fée
Mais c'est toi qui me fais
Bien plus que de l'effet

C'est toi qui m'a fait
Devenir un peu divine
En te donnant ta vie
Je devine que tu vas me ravir
Toute la vie
Et chaque jour que Dieu fait
Je te fête

Les arbres sous le vent
Qui soulève ce drap
Se balancent pour toi
Que faisaient-ils avant

Le marbre sous le vent
Qui se lève et t'enlève
Se gravera du nom
Que tu lis sur mes lèvres
Ton nom que tout prononce
Bien avant qu'il t'annonce

Je croyais t'avoir faite
Petite fée
Mais c'est toi qui me fais
Bien plus que de l'effet

Long sera l'effet
Toujours il va durer
De moi à tes années
L'effet mère
Toujours il va durer
L'effet mère

J'adore quand tu t'endors
Je te rêve éveillée
Tu es plus qu'un tréso
Un secret à bercer

Et le ciel peut s'attendre
À te tendre les bras
J'ai le cœur à pierre fendre
Des bonheurs d'ici-bas
Il n'y a rien à comprendre
L'amour est hors la loi

Je croyais t'avoir faite
Petite fée
Mais c'est toi qui me fais
Bien plus que l'effet

Long sera l'effet
Toujours il va durer
De moi à tes années
L'effet mère
Toujours il va durer
L'effet mère

Я думал, что сделал тебя
Маленькая фея
Но это ты заставляешь меня
Гораздо больше, чем просто эффект

Это ты сделал меня
Стать немного божественным
Отдав тебе свою жизнь,
Я предполагаю, что ты меня обрадуешь
Всю жизнь
И каждый день Бог творит
Я буду праздновать тебя.

Деревья под ветром
Кто поднимает эту простыню
Качаются ради тебя
Чем они занимались раньше

Мрамор под ветром
Кто встанет и заберет тебя
Будет выгравировано имя
Что ты читаешь по моим губам
Твое имя, которое все произносят
Задолго до того, как он объявит тебе

Я думал, что сделал тебя
Маленькая фея
Но это ты заставляешь меня
Гораздо больше, чем просто эффект

Долго будет эффект
Всегда это будет продолжаться
От меня до твоих лет
Эффект матери
Всегда это будет продолжаться
Эффект матери

Мне нравится, когда ты засыпаешь.
Я мечтаю о тебе наяву
Ты больше, чем просто трезубец.
Секрет качать

И небо может ожидать
До тебя дотянуться
У меня есть сердце, чтобы расколоть камень
Благословения на земле
Там нечего понимать
Любовь вне закона

Я думал, что сделал тебя
Маленькая фея
Но это ты заставляешь меня
Гораздо больше, чем эффект

Долго будет эффект
Всегда это будет продолжаться
От меня до твоих лет
Эффект матери
Всегда это будет продолжаться
Эффект матери