Текст и перевод песни Alizée - La Guerre en dentelles

La Guerre en dentelles

Entre filles ça dézingue
Ça se règle à coups de flingue
Et ça en fait du Bang Bang
Entre filles ça se déglingue
Et c'est la loi de la jungle
Poupée vaudou, coup d'épingle
Entre filles c'est dingue
C'est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C'est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c'est la guerre quand même
C'est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Entre filles ça tangue
Ça s'uppercut, ça s'étrangle
Ça joue à la guerre des gangs
Entre filles sonne le gong
Sur le ring ça fait Ding Dong
C'est d'la boxe, pas du ping-pong
Entre filles ça gronde
C'est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C'est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c'est la guerre quand même
C'est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Soudain à ta porte sonne le gong
Dans ton judas la Joconde
Dans tes bras tombe une blonde
Elle a largué son King Kong
Ici ta rancoeur sucombe
Fini la guerre, l'hécatombe
On désamorce les bombes
Fini la guerre des nerfs
On récupère
On se rabiboche sur le dos d'un garçon

The Lace War

Between girls, it blasts
It's settled with guns
And it makes a lot of Bang Bang
Between girls, it falls apart
And it's the law of the jungle
Voodoo doll, pinprick
Between girls, it's crazy
It's a war of nerves
It degenerates
It's the war of young ladies
The lace war
But it's war nonetheless
It's the war between petticoats
Between girlfriends, we pull each other's hair
All for what?
All for a boy
Between girls, it rocks
We uppercut, we strangle
We play gang warfare
Between girls, the gong rings
In the ring, it makes Ding Dong
It's boxing, not ping-pong
Between girls, it rumbles
It's a war of nerves
It degenerates
It's the war of young ladies
The lace war
But it's war nonetheless
It's the war between petticoats
Between girlfriends, we pull each other's hair
All for what?
All for a boy
Suddenly at your door the gong rings
In your peephole, the Mona Lisa
In your arms falls a blonde
She dumped her King Kong
Here your resentment succumbs
No more war, the carnage
We defuse the bombs
No more war of nerves
We recover
We patch things up on the back of a boy