Текст и перевод песни Alizée - La Guerre en dentelles

La Guerre en dentelles

Entre filles ça dézingue
Ça se règle à coups de flingue
Et ça en fait du Bang Bang
Entre filles ça se déglingue
Et c'est la loi de la jungle
Poupée vaudou, coup d'épingle
Entre filles c'est dingue
C'est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C'est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c'est la guerre quand même
C'est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Entre filles ça tangue
Ça s'uppercut, ça s'étrangle
Ça joue à la guerre des gangs
Entre filles sonne le gong
Sur le ring ça fait Ding Dong
C'est d'la boxe, pas du ping-pong
Entre filles ça gronde
C'est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C'est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c'est la guerre quand même
C'est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Soudain à ta porte sonne le gong
Dans ton judas la Joconde
Dans tes bras tombe une blonde
Elle a largué son King Kong
Ici ta rancoeur sucombe
Fini la guerre, l'hécatombe
On désamorce les bombes
Fini la guerre des nerfs
On récupère
On se rabiboche sur le dos d'un garçon

Кружевная война

Между девчонками перестрелка,
Всё решается выстрелами,
И слышно только "Бах-Бах".
Между девчонками всё рушится,
И это закон джунглей,
Кукла вуду, булавочный укол.
Между девчонками всё безумно,
Это война нервов,
Всё выходит из-под контроля,
Это война барышень,
Кружевная война,
Но это всё равно война.
Это война под юбками,
Подружки друг другу волосы выдирают,
Всё это ради чего?
Всё это ради парня.
Между девчонками всё шатко,
Апперкоты, удушья,
Играют в войну банд.
Между девчонками звенит гонг,
На ринге слышно "Дин-Дон",
Это бокс, а не пинг-понг.
Между девчонками гремит гром,
Это война нервов,
Всё выходит из-под контроля,
Это война барышень,
Кружевная война,
Но это всё равно война.
Это война под юбками,
Подружки друг другу волосы выдирают,
Всё это ради чего?
Всё это ради парня.
Вдруг в твою дверь звенит гонг,
В твоём глазке Мона Лиза,
В твои объятия падает блондинка,
Она бросила своего Кинг-Конга.
Здесь твоя обида утихает,
Конец войне, бойне,
Мы обезвреживаем бомбы.
Конец войне нервов,
Мы приходим в себя,
Мы миримся за спиной парня.