Текст и перевод песни Alizée - Lui Ou Toi

Lui Ou Toi

Où est "il"?
Quand il m'abandonne toute la vie est loin
Où est "lui"?
J'aime sa voix d'homme
Sans lui, il n'est rien
Lui est plus vieux
Je porte son pull marine
L'eau de ses yeux
Est bleue, d'un bleu des mers de Chine
Il est mysterieux dans sa stratosphère
Entre les deux, je voulais les deux

J'ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n'avoir fait le choix, lui ou toi
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi

Où' est "il"?
Quand il n'y'a personne toute la ville s'éteint
Toi et lui, mes deux moitiés d'homme
Sans eux je n'suis rien
Lui est si fort, je ris quand il s'ennuit
Quand il a tort là, je l'aime mieux encore, il dit
Qu'"Il" est amoureux
Comme l'eau aime la vague
Moi, sans les deux, j'ai du vague à l'âme

J' ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n'avoir fait le choix, lui ou toi
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi

J'ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n'avoir fait le choix, lui ou toi
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi
J'ai dans le cœur comme un poids
Des larmes d'encre de Chine
Qui me montrent du doigt
Lui ou toi
Retrouver au fond de moi
Des rondes enfantines
Mais les chevaux de bois
Sont froids

J'ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n'avoir fait le choix, lui ou toi
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi

Him Or You

Where is "he"?
When he abandons me, all of life feels distant
Where is "him"?
I love his manly voice
Without him, he is nothing
He is older
I wear his navy sweater
The water in his eyes
Is blue, a blue of the China seas
He is mysterious in his stratosphere
Between the two, I wanted both

I have a weight in my heart
A thorn in my throat
For not having made the choice, him or you
The windows are made of wood
And these murderous rains
Flowing deep within me, him or you

Where is "he"?
When there's no one around, the whole city goes dark
You and him, my two halves of a man
Without them, I am nothing
He is so strong, I laugh when he's bored
When he's wrong, I love him even more, he says
That "He" is in love
Like the water loves the wave
Me, without the two of you, I have a void in my soul

I have a weight in my heart
A thorn in my throat
For not having made the choice, him or you
The windows are made of wood
And these murderous rains
Flowing deep within me, him or you

I have a weight in my heart
A thorn in my throat
For not having made the choice, him or you
The windows are made of wood
And these murderous rains
Flowing deep within me, him or you
I have a weight in my heart
Tears of China ink
Pointing at me
Him or you
Finding deep within me
Childish rounds
But the wooden horses
Are cold

I have a weight in my heart
A thorn in my throat
For not having made the choice, him or you
The windows are made of wood
And these murderous rains
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi