Текст и перевод песни Alizée - Seulement pour te plaire

Seulement pour te plaire

Seulement pour te plaire
Assise sur mon tas d'autocritique,
Je me pose beaucoup trop de questions,
Cruelles mais pas uniquement esthétiques,
À qui j'adresse mes réclamations?
Dans les reflets que renvoient les vitrines,
Je ne m'aime plus dans cette vieille version,
Non plus dans l'esprit des magazines,
Des copines
Seulement pour te plaire,
J'me rêve toute neuve et nouvelle,
Seulement pour te plaire,
J'me rêve plus grande et plus belle,
Seulement pour te plaire,
Briller à tes yeux,
Rallumer le feu,
Et toutes les lumières,
Seulement pour te plaire,
Oh oh plus belle,
Seulement pour te plaire
Si tu crois qu'un diamant ma rassure,
On a beau se mettre à genoux,
Mes doutes mon amour ont la vie dure,
Leur tordre le coup serait plus cool,
Dans les reflets que renvoient les piscines,
Je ne m'aime plus dans ces proportions,
J'peux pas m'promener en kimono sublime,
Tout la saison
Seulement pour te plaire,
J'me rêve toute neuve et nouvelle,
Seulement pour te plaire,
J'me rêve plus grande et plus belle,
Seulement pour te plaire,
Briller à tes yeux,
Rallumer le feu,
Et toutes les lumières,
Seulement pour te plaire,
Oh oh plus belle,
Seulement pour te plaire
Mais dans tes yeux où je me devine,
Dans tes yeux où je me replay,
Rien ne me chagrine au moins for one day,
A day dream
Seulement pour te plaire,
J'me rêve toute neuve et nouvelle,
Seulement pour te plaire,
J'me rêve plus grande et plus belle,
Seulement pour te plaire,
Briller à tes yeux,
Rallumer le feu,
Et toutes les lumières,
Seulement pour te plaire,
Oh oh plus belle,
Seulement pour te plaire

Just to Please You

Just to Please You
Sitting on my pile of self-criticism,
I ask myself far too many questions,
Cruel ones, and not just about appearances,
To whom do I address my complaints?
In the reflections that the shop windows send back,
I no longer like myself in this old version,
Nor in the spirit of magazines,
Of girlfriends
Just to please you,
I dream of myself as brand new and different,
Just to please you,
I dream of myself as taller and more beautiful,
Just to please you,
To shine in your eyes,
To rekindle the fire,
And all the lights,
Just to please you,
Oh oh more beautiful,
Just to please you
If you think a diamond reassures me,
Even if we get down on our knees,
My doubts, my love, have a hard life,
Twisting their necks would be cooler,
In the reflections that the swimming pools send back,
I no longer like myself in these proportions,
I can't walk around in a sublime kimono,
All season long
Just to please you,
I dream of myself as brand new and different,
Just to please you,
I dream of myself as taller and more beautiful,
Just to please you,
To shine in your eyes,
To rekindle the fire,
And all the lights,
Just to please you,
Oh oh more beautiful,
Just to please you
But in your eyes where I see myself,
In your eyes where I replay myself,
Nothing bothers me, at least for one day,
A daydream
Just to please you,
I dream of myself as brand new and different,
Just to please you,
I dream of myself as taller and more beautiful,
Just to please you,
To shine in your eyes,
To rekindle the fire,
And all the lights,
Just to please you,
Oh oh more beautiful,
Just to please you